This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

puch

00:30 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / opióides
English term or phrase: puch
No seguinte contexto:
may be used during the manufacture of the dosage form to prevent sticking to die wall or puch faces
Maria Meneses
Local time: 09:00


Summary of answers provided
4 +2punch (gralha)
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
3 +1matrizes
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
punch (gralha)


Explanation:
Devia ser "punch" (de "die and punch").

...para evitar adesão às paredes da matriz ou às superfícies do compactador...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-13 00:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo: não sei em PT-PT, mas para PT-BR eu usaria "matriz e punção" mesmo. Que eu saiba, é o usual e como sempre traduzo (caso o texto trate de fabricação de comprimidos), mas... :)

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
50 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matrizes


Explanation:
matrizes

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-18 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

PUNÇÃO - Is correct

Nick Taylor
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
5 hrs
  -> thanks Christina
neutral  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Wouldn't this be the "die"? (I might be wrong, though)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search