This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Gemütlich ist immer auch bequem

Italian translation: Tranquillità e comodità senza sforzo

14:03 Dec 12, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Profilo personale
German term or phrase: Gemütlich ist immer auch bequem
Gemütlich ist immer auch bequem:
Sie schätzen Ruhe und Entspannung.
Und Sie entscheiden sich oft für den Weg des geringsten Widerstands.

Il senso potrebbe essere "senza comodità non c'è gusto", ma trattandosi di un sottotitolo vorrei riuscire a trovare un'espressione più precisa ma meno "drastica".

Grazie mille per ogni suggerimento!
Barbara Bacca
Italy
Local time: 21:24
Italian translation:Tranquillità e comodità senza sforzo
Explanation:
...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
Grazie infinite a tutte per il brainstorming :)))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1il quieto vivere innanzitutto / parola d'ordine: quieto vivere
AdamiAkaPataflo
3Tranquillità e (soprattutto) comodità
Mari Lena
3semplice comodità
Caterina De Santis
3confortevole, ma anchec comodo
Margherita Bianca Ferrero
3Tranquillità e comodità senza sforzo
Zea_Mays
3Prendersela comoda è (sempre) facile
Cinzia Lazzari
3E' comodo non doversi scomodare
Nicole Maina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tranquillità e (soprattutto) comodità


Explanation:
Per riprendere anche l'idea della frase successiva che parla di "Ruhe und Entspannung

Mari Lena
Local time: 21:24
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il quieto vivere innanzitutto / parola d'ordine: quieto vivere


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Bronz
2 hrs
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semplice comodità


Explanation:
"semplicemente comodi", "comodi nel modo più semplice"

Caterina De Santis
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confortevole, ma anchec comodo


Explanation:
forse

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tranquillità e comodità senza sforzo


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie infinite a tutte per il brainstorming :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prendersela comoda è (sempre) facile


Explanation:
....solo un paio di suggerimenti:

Prendersela con comodità è sempre facile
Semplice e facile comodità

bequem (qui)= facile, semplice..
Es: Es ist bequem aufzugeben; Es ist bequem, nichts zu tun..

Spero di averti aiutato...

Cinzia Lazzari
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
E' comodo non doversi scomodare


Explanation:
tanto per fare un gioco di parole...

Nicole Maina
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search