This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

prise en charge des tickets modérateurs

German translation: übernehmen wir den Anteil der Selbstbeteiligung

10:39 Dec 12, 2010
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: prise en charge des tickets modérateurs
Pour la maman, nous intervenons dans la prise en charge des tickets modérateurs pour x séances de kinésithérapie
périnatale.

Für Mütter übernehmen wir die Zuzahlungen für x perinatale Physiotherapiesitzungen.

Ist das so gemeint?

Vielen Dank im Voraus! :-)
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 06:03
German translation:übernehmen wir den Anteil der Selbstbeteiligung
Explanation:
In Frankreich wird normalerweise nur ein Teil der Kosten von der Krankenkasse übernommen. Den Rest muss der Patient selber bezahlen, es sei denn er schließt eine Zusatzversicherung (mutuelle) ab. Siehe Link.
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 06:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1übernehmen wir den Anteil der Selbstbeteiligung
Martina Simon
Summary of reference entries provided
verantwortlich für die Mäßigung der Steuern sein
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
übernehmen wir den Anteil der Selbstbeteiligung


Explanation:
In Frankreich wird normalerweise nur ein Teil der Kosten von der Krankenkasse übernommen. Den Rest muss der Patient selber bezahlen, es sei denn er schließt eine Zusatzversicherung (mutuelle) ab. Siehe Link.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ticket_mod%C3%A9rateur
Martina Simon
France
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins peer agreement (net): -3
Reference: verantwortlich für die Mäßigung der Steuern sein

Reference information:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&expIds=17259,28066&xhr=t&q=Mä...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Olivier Blanc: Désolé. Je ne vois pas le rapport!
2 hrs
disagree  Werner Walther: Was ist denn hier passiert?
20 hrs
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Contresens total!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search