This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

budget commitments

22:41 Dec 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: budget commitments
"... will be responsible for delivering to our budget commitments ..."

Wie kann ich "budget commitments" korrekt und dabei textsortengerecht übersetzen?

Es geht um die Erbringung von Dienstleistungen.
Möglicherweise: "verantwortlich für die Leistungserbringung entsprechend unseres Finanzplans"???
Danke für Vorschläge!
Franziska Guder
Germany
Local time: 23:25


Summary of answers provided
3 +7Budgetansätze
Klaus Urban
3 +1Budgetvorgaben
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Budgetansätze


Explanation:

verantwortlich für die Einhaltung unserer Budgetansätze

Klaus Urban
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Reddig: oder auch Budgetverpflichtungen
3 mins
  -> Danke, Manfred!
agree  Classic: oder Budgetvorgaben
28 mins
  -> Danke!
agree  Olaf Reibedanz: mit Classic: "verantwortlich für die Einhaltung der Budgetvorgaben"
31 mins
  -> Danke, Olaf!
agree  adamgajlewicz: oder auch Budgetverpflichtungen
10 hrs
  -> Danke, Adam!
agree  Steffen Walter: ... verantwortlich für die Erfüllung unserer Budgetvorgaben/-planung
10 hrs
  -> Danke, Steffen!
neutral  phillee: definitely 'Budgetverpflichtungen'
11 hrs
  -> Danke!
agree  transcreator: klingt ok, ansätze<->vorgaben (nicht verpflichtungen, kein deutsch!) für mich geschmackssache
1 day 9 hrs
  -> Danke!
agree  Jutta Scherer: Budgetvorgaben
1 day 19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Budgetvorgaben


Explanation:
"Einhaltung der Budgetvorgaben" gibt zahlreiche Google-Treffer, "Einhaltung der Budgetverpflichtungenen" jedoch keine.

Damit wiederhole ich zwar zudem die Gegenvorschläge von Olaf und Steffen, weil sie einfach auch in die Liste der Antworten gehören und nicht unter einem anderen Vorschlag untertauchen sollten.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
6 hrs
  -> Danke, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search