This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Sammelmeldungen

French translation: signal commun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammelmeldungen
French translation:signal commun
Entered by: Jeanne Talcone

19:52 Dec 11, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / régulateur de ventilatio
German term or phrase: Sammelmeldungen
Sammelmeldungen:
Für die Fernbedienung PFB 02 steht eine Betriebs- und eine Störmeldung an. Diese Meldungen sind darauf ausgelegt, dass man bei Bedarf je ein Relais schalten kann (max. 25mA für ext. Relais).
Jeanne Talcone
France
Local time: 22:05
signal commun
Explanation:
et non "message" même s'il s'agit d'une information.

(exemple tiré de Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 82/714/CEE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (98/C 105/01) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) COM(97) 644 final - 97/0335 (SYN) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 82/714/EWG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (98/C 105/01) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(97) 644 endg. - 97/0335 (SYN)
(Présentée par la Commission le 9 décembre 1997) (Von der Kommission vorgelegt am 9. Dezember 1997)
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1signalisations groupées
Renate Radziwill-Rall
4signal commun
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signalisations groupées


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
16 hrs
  -> merci, bonne fin de dimanche!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sammelmeldung
signal commun


Explanation:
et non "message" même s'il s'agit d'une information.

(exemple tiré de Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 82/714/CEE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (98/C 105/01) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) COM(97) 644 final - 97/0335 (SYN) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 82/714/EWG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (98/C 105/01) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(97) 644 endg. - 97/0335 (SYN)
(Présentée par la Commission le 9 décembre 1997) (Von der Kommission vorgelegt am 9. Dezember 1997)

Example sentence(s):
  • Akustische Alarmsignale können als Sammelmeldung erfolgen.
  • Les signaux d'alarme acoustiques peuvent consister en un seul signal commun.
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search