This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

mid 8

16:52 Dec 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: mid 8
All vs. top 6
All vs. mid 8
All vs. bottom 6

Per il contesto potete vedere qui nella seconda metà della pagina:
http://www.wosb.com/betting-tips/getafe-cf-vs-villarreal-cf-...

"top 6" l'ho tradotto con "le prime 6" e "bottom 6" con "le ultime 6"
Normalmente in italiano si potrebbe tradurre "mid 8" con "squadre di metà classifica", ma il cliente ha detto che non può eliminare il numero dopo perché viene inserito in automatico e sinceramente vedere scritto "squadre di metà classifica 8" non è un granché.

Suggerimenti?
Marco A. Ferraguti
Italy
Local time: 03:38


Summary of answers provided
4 +3le 8 di centro classifica
Gianni Pastore
58 (squadre/società che versano) a metà classifica
GianLuigi Miani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le 8 di centro classifica


Explanation:
ma se il numero 8 deve essere alla fine, la vedo dura.

Magari tra parentesi: Centro classifica (8)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam
1 hr
  -> grazie Will
agree  Lorraine Buckley (X): ottima soluzione!
2 hrs
  -> cheers Lorraine!
agree  Monica Zenari
2 hrs
  -> grazie Monica
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
8 (squadre/società che versano) a metà classifica


Explanation:
--------------metà classifica comunque è meglio nel linguaggio calicstico del " centro della classifica"

Puoi anche omettere volendo ciò che è scritto tra parentesi o decidere di tradurlo con il contenuto fra parentesi, dipende dal rimanente "stilistico" del testo

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search