This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kreisbohrer, Lochsaege

Bulgarian translation: боркорона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreisbohrer, Lochsaege
Bulgarian translation:боркорона
Entered by: DEnchev

13:06 Dec 10, 2010
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kreisbohrer, Lochsaege
http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://www.befestigungsfu...
Извинявам се за простия въпрос, но как се казва това чудо на български?
Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 06:26
Боркорона
Explanation:
Боркорона :-)
Selected response from:

DEnchev
Bulgaria
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Боркорона
DEnchev
4тръбно свредло
Trufev
4циркуляр
Julia Kostova


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тръбно свредло


Explanation:
Съществува в различни модификации, но по същество представлява свредло предназначено за пробиване на отвори в плоскости с неголяма дебелина.

Trufev
Bulgaria
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Боркорона


Explanation:
Боркорона :-)

DEnchev
Bulgaria
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veneta Georgieva
12 mins
  -> Благодаря!
agree  Petya Gotterke
24 mins
  -> Благодаря!
neutral  Trufev: Боркорона е Bohrkrone, има известна разлика все пак.
39 mins
  -> Немците може би правят разлика, но на български съм срещал само този термин.
agree  Ivan Klyunchev: http://www.google.com/images?hl=en&expIds=17259,18168,27642&...
3 days 8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
циркуляр


Explanation:
За Kreisbohrer в интернет дават точно това, което по ринцип се казва циркуляр и представлява накрайник, който се поставя в бормашината и изглежда като перо на трион в незатворен кръг. На накрайника има улеи и обикновено се провада комплект с различни диаметр. В интернет има и Lochbohrer, но него го виждам за първи път и не зная как се казва.


    Reference: http://www.amazon.de/s/?ie=UTF8&keywords=kreisbohrer&tag=goo...
    Reference: http://shop.ebay.de/i.html?_nkw=lochbohrer&rvr_id=1824630194...
Julia Kostova
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trufev: Циркулярът представлява дисков трион и не изглежда като представения на линковете.
15 mins
neutral  Stefan Stefanov: циркуляр е съвсем друго нещо.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search