This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Este vorba despre o retea separata, la presiune proprie; mai greu de gasit un exemplu echivalent in limba romana deoarece in general, in Romania - sistemele de incendii nu au, nici pe departe, importanta pe care o au in alte tari si, in concluzie, reteaua de distrubutie este mixta (apa potabila si de combaterea icendiilor): http://www.stupiniinoi.ro/info-utile.html
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-12-08 23:28:43 GMT) --------------------------------------------------
The Fire Chief may allow a new development, that would otherwise be required to provide a looped water line for required fire hydrants, to have a dead-end line as long as the development provides a means to connect to a looped system as future development occurs. The time period and conditions under which this exception is allowed shall be as determined by the Chief. http://www.firesafetyengineer.com/ISO SIMPLIFIED.pdf
All buildings in the development, except for teh afore mentioned ones, to be served by fire hydrants installed according to the requirements of the local Fire Code and by-laws. Note: existing fire hydrants which do not meet the requirements and standards listed below, shall be replaced with hydrants which meet the said standards and requirements. Fire hydrants to be served by a municipal or mixed-municipal water system, fire loop, or as otherwise approved by the Fire Chief. All hydrants to be subject to testing, inspection, and approval by the local fire department.
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-12-09 03:22:36 GMT) --------------------------------------------------
Poate ca nu e suficient de clar: aceasta fire loop este, de obicei, reteaua stradala, nu cea de la interior care alimenteaza sprinklerele (apa pulverizata in jeturi) sau drencerele (apa pilverizata in pelicula; oricum, e de obicei in afara cladirii iar uneori in subsolul tehnic. Din ea se alimenteaza sistemele stand-by, adica sistemele pentru toate zonele cladirii.
Hai sa mai dau niste lamuriri; de data asta lamuriri cu nota personala. Traducerile (tehnice) sunt, pentru mine, o activitate pe care o fac de placere. Meseria mea de baza este inginer de instalatii; am practicat niste ani buni in Ro si, de niste ani la fel de buni (acum cele doua numere sunt la paritate), fac acelasi lucru in Ca. Domeniul meu include, desigur, instalatiile de stingere a incendiilor. Normal ca nu sunt flexibila cu termenii pe care-i stiu like the back of my hand. Stiu ce folosim in vorbirea uzuala (si da! terminologia de baza este asa cum apare ea in Specs) si nu, nu-mi culeg informatiile de pe internet; nu cand este vorba despre domeniul constructiilor. Daca esti curios / curioasa, pot da multe alte lamuriri legate de domeniu, despre felul in care oamenii vorbesc - in institutii, la intalniri profesionale sau pe santier; your call - despre slang-ul si misto-urile de zi cu zi dintre diverse trades, s.a.m.d.
In Canada, cel putin, asigurarea unei cladiri rezidentiale (care este deservita de retelele existente) creste sau nu, in raport cu proximitatea sau nu fata de unele dintre servicii. Aceeasi chestie, uneori, si cu valoarea respectivului imobil. Presiunea in fire loop trebuie sa fie la un anumit nivel pentru a putea deservi corespunzator un utilizator. In raport cu aceasta hidrantul respectiv va avea un coeficient de reliability mai mare sau mai mic; acceptabe, broadly acceptable, tolerable si, desigur, unacceptable - cel din urma necesitand remediere. Proximitatea fata de caile de acces ale pompierilor este, si ea, un factor de luat in considerare. Numai ca aceste cai de acces, la nivel de locuinta, se numesc access lanes iar la nivel municipal se numesc Emergency Routes (nu sunt numai pentru masinile de pompieri ci si pentru salvari, etc.) sau Emergency Response Routes sau - in British Columbia; ca sa ne simtim mai bine - Disaster Response Route. http://en.wikipedia.org/wiki/Disaster_Response_Route
Raspunsul meu se bazeaza pe experienta mea .... din Romania ... din Canada. Mai sus sunt link-uri la doua dintre manualele din biblioteca mea tehnica; ce-i drept, editiile mele sunt mai vechi :-)
P.S. Pentru un motiv pe care nu-l inteleg, link-ul la ASPE Manual duce tot la prima pagina cu manuale si nu la cartea resepctiva, care se gaseste pe pagina a doua, autor Duncan; un fel de guru in domeniu.
Desi eu sunt lamurita - no problem! - nu am cum ajuta mai mult.
Se pare că este vorba despre sistemul de stingere a incendiilor cu aspersoare (sprinkler). „loop” se referă la tipul instalației - există „gridded piping sprinkler” și „looped piping sprinkler”: A looped sprinkler system means that the piping is continuous throughout a floor and a sprinkler control valve is located in each stairwell. http://books.google.ro/books?id=4BWyBELDQIwC&pg=PA376&lpg=PA...
Inclin sa cred ca este vorba totusi de ceva circuit sau sistem (bucla, galerie, etc),. Am gasit aici : http://www.associatedfire.com/fire-protection-systems/fire-s... expresia "anti-freeze loop" care ma duce cu gandul mai degraba la ceva concret/fizic decat la o cale de acces.
Este psobil să se refere la „fire lanes” - căi de acces pentru vehiculele pompierilor.
Automatic update in 00:
Answers
56 mins confidence:
furtun de stingere a incendiilor
Explanation: Instalaţia de stingere a incendiilor are furtunuri , extinctoare, sisteme de stropire cu apă, butelii cu CO2. Aş înclina să cred ca este vorba despre furtun cu apă pentru stingerea incendiilor.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-08 09:47:58 GMT) --------------------------------------------------
Ca sugestie pentru traducere : Plan general cu indicarea furtunului de stingere a incendiului, hidrante, instalaţii anti-incendiu.
Irina Lazarescu Romania Local time: 14:47 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Da, se poate sa fie racordul pt furtunul de stingere.
1 hr confidence:
sistemul de detectare/avertizare sau detectare/stingere
Explanation: Cred ca fire loop poate fi procesul de detectare si avertizare automata a cuiva (responsabilul de incendii? echipa de pompieri? un centru de control?) sau de declansare automata a sistemului de stingere - eventual prin sprinklere instalate in tavan.
Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 14:47 Works in field Native speaker of: English, Romanian PRO pts in category: 36
circuitul instalației de stingere a incendiilor cu dispersoare
Explanation: SAU
circuitul de acces pentru vehiculele de pompieri
(există termenul de „fire lanes” care înseamnă același lucru. Mă gândesc că, dacă aceste căi de acces sunt circulare pentru a permite ieșirea vehiculelor fără a bloca respectiva cale de acces, pot fi „loops”, ca și „loop routes”).
Dar informațiile sunt foarte vagi chiar și pe internet. Îți sugerez să ceri și părerea clientului.
Florin Ular Romania Local time: 14:47 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Multumesc Florin pentru efort, optez pentru propunerea mihaelei, inclin sa cred ca tine mai degraba de reteaua de apa decat de o cale de acces pentru pompieri. Este adevarat, informatiile pe net sunt vagi sau chiar inexistente. Clientul nu ma poate ajuta din pacate.
Explanation: "FIRE LOOP" este colacul (loop) ala in care se stringe furtunul de pompieri.
Ati vazut pompierii care scot colacul din masina de pompieri si il ruleaza pe asfalt? Ala e "fire lupu". Colacii aia care se conecteaza unii cu altii ca sa ajunga la incendiu. http://www.bizoo.ro/produse/Furtun-PSI/start-0/10/
tradetrek Local time: 14:47 Native speaker of: Romanian
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
reteaua / conducta inelara de distribuite a apei pentru combaterea incendiilor
Explanation: ...din experienta...
Este vorba despre o retea separata, la presiune proprie; mai greu de gasit un exemplu echivalent in limba romana deoarece in general, in Romania - sistemele de incendii nu au, nici pe departe, importanta pe care o au in alte tari si, in concluzie, reteaua de distrubutie este mixta (apa potabila si de combaterea icendiilor): http://www.stupiniinoi.ro/info-utile.html
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-12-08 23:28:43 GMT) --------------------------------------------------
The Fire Chief may allow a new development, that would otherwise be required to provide a looped water line for required fire hydrants, to have a dead-end line as long as the development provides a means to connect to a looped system as future development occurs. The time period and conditions under which this exception is allowed shall be as determined by the Chief. http://www.firesafetyengineer.com/ISO SIMPLIFIED.pdf
All buildings in the development, except for teh afore mentioned ones, to be served by fire hydrants installed according to the requirements of the local Fire Code and by-laws. Note: existing fire hydrants which do not meet the requirements and standards listed below, shall be replaced with hydrants which meet the said standards and requirements. Fire hydrants to be served by a municipal or mixed-municipal water system, fire loop, or as otherwise approved by the Fire Chief. All hydrants to be subject to testing, inspection, and approval by the local fire department.
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-12-09 03:22:36 GMT) --------------------------------------------------
Poate ca nu e suficient de clar: aceasta fire loop este, de obicei, reteaua stradala, nu cea de la interior care alimenteaza sprinklerele (apa pulverizata in jeturi) sau drencerele (apa pilverizata in pelicula; oricum, e de obicei in afara cladirii iar uneori in subsolul tehnic. Din ea se alimenteaza sistemele stand-by, adica sistemele pentru toate zonele cladirii.
mihaela. Canada Local time: 04:47 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Multumesc!
Asker: Vad ca am declansat o adevarata disputa cu acest "loop" (ing :). Multumesc de fapt tuturor pentru ajutor!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
