Meinungszirkel
Italian translation: circolo d\'opinione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Dec 7, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Formazione sul processo di consulenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | circuito di opinioni |
| ||
| 3 +1 | circolo d'opinione |
|
Answers
21 mins confidence: 
circuito di opinioni Explanation: "cambion di opinioni" sarebbe "Meinungsaustausch" "Meinungszirkel" è piuttòsto nuovo e describe un gruppo - di giornalisti, politici etc. - che formano opinioni fra di loro e le trasportono fuori. L'espressione "circuito di opinioni" esiste anche in Google. http://www.google.de/search?q=Meinungszirkel&btnG=Suche&num=... http://www.google.de/search?num=30&hl=de&rlz=1T4RNWE_deDE307... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circolo d'opinione Explanation: sarebbe la traduzione letterale. Nel senso che il partecipante deve dar vita a un gruppo di confronto e scambio opinioni, come dici tu (ma le sessioni possono essere più d'una, ovvero: il gruppo può incontrarsi più volte...) L'IRIDE - Circolo d'Opnione - [ Diese Seite übersetzen ] L'IRIDE è un Circolo d'Opinione che si ispira ad una visione liberal-democratica della vita e che vuol essere un'occasione di incontro e confronto fra ... members.xoom.it/circoloiride/index.html - Im Cache |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations