1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mining & Minerals / Gems Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

agreement boundaries/area’s of influence

Spanish translation: linderos acordados / convenidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: agreement boundaries Spanish translation: linderos acordados / convenidos Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:28 Dec 6, 2010

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: agreement boundaries/area’s of influence Notifications and escalation GIS mapping of land and agreement boundaries/area’s of influence	vantage KudoZ activity Questions: 240 (9 open) (6 without valid answers) Answers: 0 Argentina Local time: 01:06
linderos acordados / convenidos // areas de influencia Explanation: error en "areas".	Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:06
Grading comment gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	linderos acordados / convenidos // areas de influencia	Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 4

Noni Gilbert Riley Spain Pido disculpas Carolina 14:55 Dec 6, 2010  Iba de guasa, y suponía que te venía del original, pero lo tenía que haber puesto, sin dejar en duda el tema. Los que conocen mi andadura por Proz saben que soy un poco histérica en cuanto a aprovechar las preguntas para que sean útiles en el glosario. Saludos, Noni vantage Argentina ASKER 13:26 Dec 6, 2010  Cuando lo ingrese al glosario, corregiré el error. Gracias. vantage Argentina ASKER 13:22 Dec 6, 2010  Lo copié y lo pegué tal cual lo recibí del material que me enviaron para traducir. Noni Gilbert Riley Spain Dime que es un "typo"! 13:13 Dec 6, 2010  Me horrorizaría creer que se va extendiendo el "greengrocer's apostrophe" a los profesionales que utilizan Proz... Cuidado en el momento de meter esto en el glosario. ;-) Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

linderos acordados / convenidos // areas de influencia Explanation: error en "areas".	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:06 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 76
Grading comment gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eileen Banks 7 mins   -> Gracias, Eileen. agree  Claudia Luque Bedregal 3 hrs   -> Gracias, Claudia. agree  Marisol Sahagun 3 hrs   -> Gracias, Marisol.
Login to enter a peer comment (or grade)