GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Dec 6, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Steuerkarte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosa Fontana Italy Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | licenza di pesca ufficiale |
| ||
4 | Certificato, compilato..... |
| ||
4 | Tessera fiscale; Tesserino Codice Fiscale |
| ||
3 | Documento fiscale |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Certificato, compilato..... Explanation: a cura del datore di lavoro indicante retribuzione e ritenute fiscali, da allegarsi alla dichiarazione dei redditi annuale http://www.larousse.com/it/dizionari/tedesco-italiano/Steuer... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
licenza di pesca ufficiale Explanation: Fischerkarte e Steuerkarte sono entrambi documenti che abilitano alla pesca. In questo caso, dovendo differenziare i due termini e considerano che la Fischerkarte è compresa nell'offerta mentre la Steuerkarte è disponibile pagando un supplemento, proporrei per Steuerkarte "licenza di pesca ufficiale" da contrapporre al permesso di pesca temporaneo per turisti (Fischerkarte) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
|
5 mins |
Reference Reference information: dal sito sembrano la stessa cosa, che ne dici? Reference: http://www.oefg1880.at/deutsch/wissenswertes.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.