helytállásra kötelezett
English translation: guarantor
| 17:03 Dec 4, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laszlo SZABO Hungary Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | guarantor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A készfizető kezesség esetei... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2guarantor Explanation: Itt a kezesről van szó, ami angolul guarantor, ami a definícióból is kitűnik: http://www.businessdictionary.com/definition/guarantor.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
17 hrs |
| Reference: A készfizető kezesség esetei... Reference information: Ld. 83-84. oldalon: 3.4.6 A kezesség A kezességi szerződés alapján, ha a kötelezett a szerződésben foglalt szolgáltatást nem nyújtja, helyette a kezes fog teljesíteni a jogosult részére. A kezesség személyi biztosíték, az adós teljes vagyonán kívül a kezes teljes vagyona is fedezetül szolgál a jogosult részére. A szerződés a kezes és a jogosult között jön létre. A szerződés létrejöttéhez nem elegendő a kötelezett és a kezes megállapodása. A kötelezett és a kezes által kötött megállapodás a jogosultra annak hozzájárulásáig nem hat ki. Ez utóbbi megállapodás alapján a kötelezett követelheti a kezestől, hogy kössön kezességi szerződést a jogosulttal, avagy a követelés lejártakor teljesítsen helyette a jogosultnak vagy hozza őt olyan helyzetbe, hogy a jogosult részére teljesíthessen. A kezesség járulékos jellegű, amiből következik, hogy érvénytelen szerződés kezességi szerződéssel nem biztosítható, bírósági úton nem érvényesíthető követelés sem biztosítható kezességgel. A kezes helytállási kötelezettsége pedig ahhoz a kötelezettséghez igazodik, amelyet vállalt, annál nem lehet súlyosabb és később sem válhat terhesebbé. A kezesség járulékos jellegéből adódik, hogy a kezes helytállási kötelezettsége ahhoz a kötelezettséghez igazodik, amelyért azt vállalta. A kötelezettsége tehát nem lehet súlyosabb, mint amit elvállalt és később sem válhat annál terhesebbé. A kezességnek két fajtája van, az egyszerű és a készfizető kezesség. Az egyszerű kezes sortartási kifogással élhet: kérheti, hogy a jogosult először az adóstól, illetve azoktól a kezesektől, akik őt megelőzően, rá tekintet nélkül vállaltak kezességet, próbálja meg behajtani a követelését. A készfizető kezesség esetei: felek készfizető kezességben állapodnak meg, a kezességet kár megtérítéséért vállalták, a kezességet bank vállalta, a készfizető kezességet jogszabály mondja ki. A készfizető kezest sortartási kifogás nem illeti meg. Készfizető kezesség esetén a jogosultnak nagyobb választási lehetősége van a tekintetben, hogy a követelését kivel szemben kívánja érvényesíteni. http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=6&sqi=2&ved=0CDI... -------------------------------------------------- Note added at 1 nap7 óra (2010-12-06 00:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Ezt írtad: „de a kezessel szemben (csak?) akkor tudnak eljárni, ha közokiratba foglalták" – A kérdőjeles részből úgy ítéltem meg, hogy már a szöveg puszta értelmezése is problémát okozott… |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search