breaking news

Spanish translation: última hora

16:56 Dec 4, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: breaking news
breaking news
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 09:33
Spanish translation:última hora
Explanation:
Hola Nina:

Si lo traduces dentro de una frase, la última hora en el conflicto entre XXX e YYYYY....
Si es para la cabecera de un periódico se suele emplear: las noticias de última hora.
En los telediarios, simplemente: Última hora.


www.elpais.com/loultimo/
www.20minutos.es/
www.elmundo.es/elmundo/ultimas.html
www.adn.es/ultima-hora.html

Un saludo, María Lila
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5última hora
Maria Alvarez
4 +6noticias de última hora
SrLocutor
5 +2noticias de último minuto
Rafael Molina Pulgar
5 +1noticias de último momento
Claudia Reynaud


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
última hora


Explanation:
Hola Nina:

Si lo traduces dentro de una frase, la última hora en el conflicto entre XXX e YYYYY....
Si es para la cabecera de un periódico se suele emplear: las noticias de última hora.
En los telediarios, simplemente: Última hora.


www.elpais.com/loultimo/
www.20minutos.es/
www.elmundo.es/elmundo/ultimas.html
www.adn.es/ultima-hora.html

Un saludo, María Lila

Maria Alvarez
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SrLocutor: Te adelantastes y muy completito. :)
4 mins
  -> Gracias, SrLocutor, la última hora exige celeridad ;)

agree  Remy Arce
29 mins

agree  eski: Si! Saludos: eski
1 hr

agree  E-nauta
1 hr

agree  Mercedes Luzan
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
noticias de última hora


Explanation:
por ejemplo

SrLocutor
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
6 mins

agree  eski: Claro que también vale! Saludos, Marisol: eski
1 hr

agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
2 hrs

agree  SandraV
11 hrs

agree  Miriam Perez Mariano
15 hrs

agree  Monik84
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
noticias de último minuto


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
16 mins
  -> Gracias, Inés.

agree  Aradai Pardo Martínez
5 hrs
  -> Gracias, Aradai.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
noticias de último momento


Explanation:
Otra opción.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Koolhaas
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search