bend but not break (In this context)

Spanish translation: dóblese, pero no se rompa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bend but not break (In this context)
Spanish translation:	dóblese, pero no se rompa
Entered by:	Cecilia Welsh

19:50 Dec 3, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other

English term or phrase: bend but not break (In this context)

Life is a mixture of good times and bad times, happy moments and unhappy moments. The next time you are experiencing one of those bad times or unhappy moments that leave you feeling like you are ready to quit, ***bend but don't break***.

"aguante, pero no se deje quebrantar". I was wondering if there is a specif phrase in Spanish for this line. Thank you!

Cecilia Welsh KudoZ activity Questions: 212 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 107 United States
Local time: 04:47

dóblese, pero no se rompa

Explanation:
La traducción literal es natural y se usa mucho.

Venga inge aguante, doblese pero no se rompa. Aqui le esperamos. Martes, 11 de Mayo de 2010. 23:47. pino. animo inge. podra decir todo el ...
www.sipse.com/.../44976---extraditable-mario-villanueva.htm... -

SE AGOBIE DOBLESE PERO NO SE ROMPA SIMON HOMS. nena_crew107 said on 2/10/09 3:14 PM. IUU ARIBA MEN SI TE VA A PERDONAR ...
www.fotolog.com/dadyck/45985803 -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 22:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si la defensa logra poner en practica de manera efectiva la famosa filosofía del “bend but do not brake” (dóblate pero no te rompas} que hace ...
espanol.patriots.com/?m=201009

¿Cuál es el consejo más sabio que te han dado en la vida? - Una vez al sentirme abatido por mis problemas, me dijo un amigo: " dóblate, pero no te rompas" o sea, que no me debo dar por vencido nunca. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - Estados Unidos -

Foro enFemenino ... ni mereces tu amor es muy poco caballero y copera con tu poca valorizacion,pero sabes doblate pero no te rompas ,mira de frete cometiste ...
foro.enfemenino.com/.../__f2909_f238-Me-prostitui-por-despecho-a-mi-familia.html

La Web Cristiana ::: Estudios Bíblicos - Un comentario sobre el ... “Dóblate, pero no te rompas” es la regla. Yo no le pido que acepte mi palabra sobre esto. Investigue usted mismo. Examine ambos lados. ...
noticias.iglesia.net/.../un-comentario-sobre-el-adventismo-del-sptimo-da/ -

doblate! pero no te rompas ante las adversidades de la vida... tienes mi apoyo =)... suerte yque estes muy bien... cuidate... Sonrie! ...
www.fotolog.com/sakura__shinobu/27856554 -

Del lado defensivo, quienes mejor han representado mejor la filosofía de "dóblate pero no te rompas" son Pittsburgh, Baltimore, Indianápolis, ...
espndeportes.espn.go.com/news/print?id=752578&type...

esta campaña sin lugar a dudas, la defensiva muy cumplidora, aplicando el clasico doblate pero no te rompas, poco peso mucha velocidad. ...
www.tackleo.com/index.php?option=com...3...

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:47

Grading comment

Mil gracias, Beatriz, y a todos los demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

sea flexible, pero no se rinda

Patricia di Lorenzo

dóblese, pero no se rompa

Beatriz Ramírez de Haro

aunque se sienta doblegado no ceda ante la desesperación / no renuncie

Mayca M.R.

descanse y siga adelante

SOL MARZELLIER DE PABLO

ceda algo, pero no del todo / sea flexible, pero no se deje romper

Noni Gilbert Riley

Answers

6 mins confidence:

bend but not break (in this context) ceda algo, pero no del todo / sea flexible, pero no se deje romper

Explanation:
Así lo entiendo.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bend but not break (in this context) sea flexible, pero no se rinda

Explanation:
suerte

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 08:47
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

bend but not break (in this context) aunque se sienta doblegado no ceda ante la desesperación / no renuncie

Explanation:
Algo de Google que fundamenta mi respuesta un poquitín.

El cine de nuestros días (1994-1998) - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleJosé María Caparrós Lera - 1999 - Performing Arts - 318 páginas
Todavía es posible pasar por el mundo sin sentirse doblegado; no hay que renunciar». Lo que ya no sé es si el público va a renunciar del arte que Suárez ...
books.google.es/books?isbn=8432132330...

Saludos y suerte.

Mayca M.R.
Spain
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

bend but not break (in this context)

dóblese, pero no se rompa

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1066

Grading comment

Mil gracias, Beatriz, y a todos los demás por su ayuda.

1 day 1 hr confidence:

bend but not break (in this context) descanse y siga adelante

Explanation:
Otra opción...es lo que me suelo decir a mi misma :)

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 13:47
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bend but not break (In this context)

Spanish translation: dóblese, pero no se rompa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bend but not break (In this context)

Spanish translation: dóblese, pero no se rompa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language