This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Fit finish

Turkish translation: fit and finish (birbirine uygun malzeme)

18:55 Dec 3, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Fit finish
Warranties---Seller expressly warrants that all goods or services provided under this order shall:
(i) be wholly new and contain entirely new components and parts; (ii) be merchantable; (iii) be free from defects in material, workmanship and packaging; (iv) be fit and sufficient for the purpose for which they are intended; (v) conform to all applicable specifications and appropriate standards; (vi) be equivalent in materials, quality, fit finish, workmanship, performance and design to any samples submitted to and approved by Buyer; and (vii) have been produced in compliance with all applicable federal, state and local laws, orders, rules and regulations
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 03:38
Turkish translation:fit and finish (birbirine uygun malzeme)
Explanation:
In the automobile manufacturing industry, the term fit and finish refers to the way the parts of a car go together.
Selected response from:

ahmet asar
United States
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fit and finish (birbirine uygun malzeme)
ahmet asar
5ebat ve yüzey uyumu/ uygunluğu
transnirvana
5uygun mamul malzeme
Salih YILDIRIM
4fit and finish
Gülnur Seyhanoğlu
4istenen ölçülerde
Gulin Ture
4amaça uygunluk, görünüş
Mehmet Hascan
3uyum, yüzey
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fit finish
uyum, yüzey


Explanation:
Iki sözcük arasinda bir virgül eksik.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit finish
fit and finish


Explanation:
Türkçe'de de fit&finish şeklinde kullanılıyor. Özellikle otomotiv sanayiinde montajın ve boyanın kusursuz olması anlamına geliyor.


    Reference: http://dictionary.babylon.com/fit_and_finish/
    Reference: http://www.turbofsi.net/forum/a4-b8/19187-120-hp-ve-160-hp-b...
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit finish
istenen ölçülerde


Explanation:
..

Gulin Ture
Türkiye
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fit finish
fit and finish (birbirine uygun malzeme)


Explanation:
In the automobile manufacturing industry, the term fit and finish refers to the way the parts of a car go together.


    Reference: http://auto.howstuffworks.com/under-the-hood/auto-manufactur...
ahmet asar
United States
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit finish
amaça uygunluk, görünüş


Explanation:
Atıl bey'e katılıyorum.

and (c) equivalent in materials, quality, fit, finish, performance and design to samples,


Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 01:38
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fit finish
ebat ve yüzey uyumu/ uygunluğu


Explanation:
Mobilya sektöründeki deneyimlerime dayanarak "finish" in karşılığı olarak"bitiş" sözcüğünü kullandığımızı söyleyebilirim. Ama sektör dışındakilerin "bitiş" sözcüğünü duyduklarında bunu doğru yorumlamaları zor olabilir. "finish" ile ilgili daha önce sorulan bir Kudoz sorusunun adresini aşağıda bulabilirsiniz.

"fit finish" ile anlatılmak istenen ürünün boyutları (ör. yerine tam olarak uyması) ve dış yüzeyi (boya, kaplama, renk, cila vb.) açısından yan yana kullanıldığı dğer ürünlerle/parçalarla uyumlu olması.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/mechanics_mech_...
transnirvana
Türkiye
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fit finish
uygun mamul malzeme


Explanation:
Metne uygun tanımım budur.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-12-11 22:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tanımımı geri alıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search