1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Close this issue

Spanish translation: cerrar esta incidencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Close this issue Spanish translation: cerrar esta incidencia Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

23:45 Dec 2, 2010

English to Spanish translations [PRO] Other / Translation
English term or phrase: Close this issue In a tracking issue system for translation there's the option of opening issues for different things: suggestions, wrong meaning, context not clear, etc. The issues can be for translators or for clients asking for clarifications. I don't like "Cerrar este problema/asunto/cuestión" Any suggestions? Thanks in advance	Laura D KudoZ activity Questions: 272 (5 open) (34 closed without grading) Answers: 194 Argentina Local time: 16:16
cerrar esta incidencia Explanation: Creo que "issue" en este contexto, es decir, cuando se trata de solucionar/gestionar consultas o errores, se refiere más a una "incidencia" que a un problema, asunto, etc. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2010-12-03 13:21:30 GMT) -------------------------------------------------- No creo que "incidentes" sea correcto en este contexto. Más bien son "incidencias" ... "un informe de incidencias". Saludos	Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 21:16
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Dar cierre/finalización al tema	Maria Mastruzzo
4	cerrar este(a) asunto/cuestión	Beatriz Ramírez de Haro
4	cerrar esta incidencia	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3	Poner fin a la cuestión	SOL MARZELLIER DE PABLO

Discussion entries: 2
SOL MARZELLIER DE PABLO 00:40 Dec 3, 2010  Tema, cuestión, asunto ... los tres términos son válidos. Laura D Argentina ASKER 00:32 Dec 3, 2010  Other instances in the translation: Create a new issue Your issues summary Tracked issues Reopen this issue I need to find the most appropriate translation for "issues". How about "Cerrar asunto"? Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

close this issue Poner fin a la cuestión Explanation: ¿Que te parece? Un poco radical, quizás ...	SOL MARZELLIER DE PABLO Local time: 21:16 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

close this issue Dar cierre/finalización al tema Explanation: Another option.	Maria Mastruzzo Australia Local time: 05:16 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

close this issue cerrar este(a) asunto/cuestión Explanation: Cualquiera de estas dos opciones es perfecta.	Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 21:16 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

close this issue cerrar esta incidencia Explanation: Creo que "issue" en este contexto, es decir, cuando se trata de solucionar/gestionar consultas o errores, se refiere más a una "incidencia" que a un problema, asunto, etc. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2010-12-03 13:21:30 GMT) -------------------------------------------------- No creo que "incidentes" sea correcto en este contexto. Más bien son "incidencias" ... "un informe de incidencias". Saludos	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 21:16 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 981
Grading comment Gracias
Notes to answerer Asker: I also found it as "incidentes". What do you think? Thanks in advance!
Login to enter a peer comment (or grade)