This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Architecture

"estudio"

Portuguese translation: loft

20:04 Dec 2, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: "estudio"
Eu me refiro ao tipo de apartamento em que quarto e sala são um cômodo só. Eu não gosto muito do termo "quitinete" e gostaria de saber que termo é mais utilizado hoje em dia no Brasil. Obrigada!
Maria Bernardes
Spain
Local time: 13:21
Portuguese translation:loft
Explanation:
:Só conheço este termo, usado em arquitetura
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:21
Grading comment
Obrigada! Na verdade parece que tanto "loft" quanto "apartamento studio" ou "estúdio" são usados, mas no final escolhi essa resposta pro trabalho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5apartamento studio
Paulo Roberto
3 +1loft
Clauwolf
4apartamento T0
antunesmc (X)
4apartamento studio/apartamento estúdio
Fatima Alfonso Pinto (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loft


Explanation:
:Só conheço este termo, usado em arquitetura

Clauwolf
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada! Na verdade parece que tanto "loft" quanto "apartamento studio" ou "estúdio" são usados, mas no final escolhi essa resposta pro trabalho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Aresta Ribeiro: boa!
27 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartamento T0


Explanation:
Hoje em dia, tanto a palavra "estudio" como a palavra "loft", fazem referência a um apartamento T0, ou seja com apenas uma dependência habitável ( sem contar casa-de-banho) onde estão reunidas sala, quarto e cozinha.

antunesmc (X)
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartamento studio/apartamento estúdio


Explanation:
No Brasil usam as duas formas "studio" e "estúdio"; até é possível encontrar "estúdio", mas isso é um problema de má escrita.

Fatima Alfonso Pinto (X)
Local time: 13:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search