20:04 Dec 2, 2010 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | apartamento studio |
| ||
3 +1 | loft |
| ||
4 | apartamento T0 |
| ||
4 | apartamento studio/apartamento estúdio |
|
loft Explanation: :Só conheço este termo, usado em arquitetura |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apartamento studio Explanation: http://www.malapronta.com.br/fotos/1040/atlantic-towers-1040... http://www.google.com.br/images?hl=pt-br&rlz=1R2ADSA_pt-BRBR... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apartamento T0 Explanation: Hoje em dia, tanto a palavra "estudio" como a palavra "loft", fazem referência a um apartamento T0, ou seja com apenas uma dependência habitável ( sem contar casa-de-banho) onde estão reunidas sala, quarto e cozinha. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apartamento studio/apartamento estúdio Explanation: No Brasil usam as duas formas "studio" e "estúdio"; até é possível encontrar "estúdio", mas isso é um problema de má escrita. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.