This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

In your case everything is possible!

Italian translation: Per te tutto è possibile!

11:52 Dec 2, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: In your case everything is possible!
As a compliment to a person that is dare to do anything!
meoww
Italian translation:Per te tutto è possibile!
Explanation:
.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Per te tutto è possibile!
Francesco Badolato
3 +5tu puoi tutto / per te niente è impossibile / per te la parola impossibile non esiste
AdamiAkaPataflo
3 +5Per quanto ti riguarda, tutto è possibile!
Katia DG
4puoi fare qualsiasi cosa
Monica Zenari


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in your case everything is possible!
tu puoi tutto / per te niente è impossibile / per te la parola impossibile non esiste


Explanation:
couple of suggestions :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
32 mins
  -> grazie, MisterB! fioccano i saluti fioccano :-)
agree  zerlina: mmmmmmwàh!:-)
1 hr
  -> pccccciùùù! :-)))
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> grazie! :-)
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> sbaciuk, biddu' :-)
agree  claudiabi: l'ultima nell'ordine
11 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
in your case everything is possible!
Per te tutto è possibile!


Explanation:
.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  federica gagliardi
3 mins
  -> Grazie Federica.
agree  Giuseppe Bellone
32 mins
  -> Grazie
agree  Lorenzo Carbone
1 hr
  -> Grazie
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Grazie
agree  Valentina Viali
2 hrs
  -> Grazie
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Grazie
agree  Marina56: ok
2 hrs
  -> Grazie
agree  Benedetta Bronz
5 hrs
  -> Grazie
agree  Elena Cic
1 day 53 mins
  -> Grazie Elena ... anche se in ritardo di mesi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in your case everything is possible!
Per quanto ti riguarda, tutto è possibile!


Explanation:
manco a dirlo, dipende dal contesto
...
Con te, tutto è possibile.
Nulla è impossibile per te.
Tu riesci in qualunque impresa.
Sei capace di fare qualsiasi cosa.
(more literally) Nel tuo caso, tutto è possibile.


Katia DG
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Come dici, dipende dal contesto, dal tono, da tutto! :))
31 mins
agree  zerlina
1 hr
agree  enrico paoletti
1 hr
agree  Sara Negro
2 hrs
agree  Elena Zanetti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in your case everything is possible!
puoi fare qualsiasi cosa


Explanation:
non ci sono limiti

Monica Zenari
Italy
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search