This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Substrates

Russian translation: субстраты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Substrates
Russian translation:субстраты
Entered by: Igor_2006

15:54 Dec 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Substrates
Otdelnije stroki bez konteksta:
Technical Data: Safety And Handling
Technical Data: Shelf life
Technical Data: Storage
Technical Data: Surface Preparation
Technical Data: TDS Data
Technical Data: TDS Evaporation Data
Technical Data: TDS Viscosity Data
Technical Data: Typical Use And/Or Substrates
Technical Data: Weathering Resistance
Technical Data: Where to use
Vents Villers
Local time: 16:00
субстраты
Explanation:
по-видимому, имеется в виду:
типичное использование и/или (использование в качестве) субстратов
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 16:00
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6субстраты
Igor_2006
1носитель катализатора (catalyst substrate)
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
substrates
субстраты


Explanation:
по-видимому, имеется в виду:
типичное использование и/или (использование в качестве) субстратов

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
4 mins
  -> Спасибо, Александр.
agree  Boris Kimel: типичные субстраты, то есть такие штуки, с которыми обычно используется описанное вещество (например, склеиваемые материалы, если это клей)
15 mins
  -> Да, наверное, так точнее. Спасибо.
agree  Vladimir Bragilevsky
56 mins
  -> Спасибо, Владимир.
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо.
agree  ninacapri
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо, Натали.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
substrates
носитель катализатора (catalyst substrate)


Explanation:
а вдруг...

типовое применение в качестве носителя (катализаторов)

"носитель" - catalyst substrate (носитель катализатора)

http://www.industrystock.ru/html/product-service-ru-57064-0....

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search