Mulitmodal Transport Bill of Lading (FBL)
German translation: multimodaler Ladeschein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Dec 1, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| multimodal |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mulitmodal transport bill of lading (fbl) multimodaler Frachtbrief Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-12-01 07:06:20 GMT) -------------------------------------------------- eigentlich ist die Bill of Lading ein Ladeschein (Aussteller: Frachtführer), während der Frachtbrief vom Absender ausgestellt wird (Rechtswirkungen!). Korrekterweise also: multimodaler Ladeschein. Das scheint die EU aber nicht zu stören, obwohl der CMR eigentlich nicht für den kombinierten Verkehr gedacht ist, sondern ausschliesslich für den unimodalen Strassenverkehr. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-12-01 07:11:43 GMT) -------------------------------------------------- Die Fiata bezeichnet ihre B/L als "Konossement des kombinierten Transports" http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/fiata-combined-transpo... Du hast also die Wahl! Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mulitmodal transport bill of lading (fbl) kombiniertes Transportkonnossement (kombinierter Frachtbrief/Ladeschein) Explanation: multimodal = intermodal intermodal container Container für den kombinierten Verkehr intermodal transport kombinierter Verkehr http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... http://www.dict.cc/?s=intermodal http://www.dict.cc/?s=multimodal VERKEHR [Council] Vollständiger Eintrag EN multimodal transport DE multimodaler Verkehrsdienst KV multimodaler Verkehr kombinierter Verkehr Transport mit mehreren Verkehrszweigen http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... combined transport bill of lading [comm.] kombiniertes Transportkonnossement FIATA Combined Transport Bill of Lading [abbr.: FBL] [comm.] FIATA-Konnossement des kombinierten Transports http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... transp. combined transport bill of lading <CTBL> kombiniertes Transportkonossement {n} naut. bill of lading Flussladeschein {m} naut. bill of lading Konnossement {n} naut. bill of lading Ladeschein {m} bill of lading Lieferschein {m} naut. bill of lading Schifffrachtbrief {m} naut. bill of lading Schiffsfrachtbrief {m} naut. bill of lading Schiff-Frachtbrief {m} http://www.dict.cc/?s=mulitmodal transport bill of lading |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| mulitmodal transport bill of lading (fbl) Frachtbrief für den kombinierten Verkehr Explanation: In Deutschland spricht man eher vom kombinierten als vom intermodalen/multimodalen Verkehr. Der Begriff bezieht sich insbesondere auf die Kombination der Verkehrsträger Straße und Schiene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: multimodal Reference information: Der Verkehr ist integraler Bestandteil der logistischen Versorgungskette. Der Schwerpunkt der Kommission liegt auf der Logistik im Güterverkehr, wobei alle Verkehrsträger berücksichtigt werden. Das Konzept der Kommission beinhaltet eine Vielzahl von Aspekten, u. a. die rein verkehrsträgerbezogene Logistik und die multimodale Logistik, : „Multimodalität“: den Transport von Gütern mittels zweier oder mehrerer Verkehrsträger, ungeachtet der Art der Güter, in einer einzigen Beförderungskette, : Die Kommission hat gemeinsame europäische Normen für intermodale Ladeeinheiten im innergemeinschaftlichen Verkehr vorgeschlagen16. Ausgangspunkt für den Vorschlag ist die derzeitige Vielgestaltigkeit dieser Einheiten, durch die Reibungsverluste und Verzögerungen beim Umschlag zwischen verschiedenen Verkehrsträgern entstehen. Darüber hinaus sind Wechselbehälter in der Regel nicht stapelbar, und bei der Verwendung von Standardcontainern werden die im europäischen Straßenverkehr zulässigen Höchstabmessungen häufig nicht voll ausgenutzt. Die europäische Industrie braucht im Interesse der Kostensenkung und der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ein besseres System von Ladeeinheiten für den innereuropäischen Verkehr. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations