This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

public domain (not IT related)

Hungarian translation: már nyilvános (információ) volt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was already in the public domain
Hungarian translation:már nyilvános (információ) volt
Entered by: Katalin Horváth McClure

20:57 Nov 30, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: public domain (not IT related)
Bizalmas információkról van szó és azok kezeléséről

X's obligations under this Agreement shall not extend to Confidential Information which X can prove to Y's reasonable satisfaction:

was already in the public domain at the time of disclosure or subsequently comes into the public domain other than by way of a breach of this Agreement by X....

köszönöm
etike
Hungary
Local time: 13:20
már nyilvános (információ) volt
Explanation:
Információk esetén szerintem ez lesz a jó.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-30 21:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ez a mondatban később szereplő "comes into the public domain" esetén is jó: "nyilvánossá válik" vagy "nyilvánosságra kerül".
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6már nyilvános (információ) volt
Katalin Horváth McClure
5 +1közkézen forgott
Andras Szekany
5 +1közkinccsé vált
Csaba Szenes
4szabadon hozzáférhető
János Untener
3(köz)ismert
József Lázár


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
public domain (not it related)
közkézen forgott


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miklós Monostory
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public domain (not it related)
szabadon hozzáférhető


Explanation:
nem volt szerzői jogok által védve vagy köztulajdon volt vagy szabadon hozzáférhető információ

János Untener
Hungary
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
was already in the public domain
már nyilvános (információ) volt


Explanation:
Információk esetén szerintem ez lesz a jó.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-30 21:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ez a mondatban később szereplő "comes into the public domain" esetén is jó: "nyilvánossá válik" vagy "nyilvánosságra kerül".

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
3 mins
agree  Attila Bielik
6 mins
agree  Katalin K.
2 hrs
agree  hollowman2
14 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 18 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is in the public domain (not it related)
(köz)ismert


Explanation:
:)

József Lázár
Hungary
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
public domain (not it related)
közkinccsé vált


Explanation:
Üzleti titokkal, illetve a szellemi alkotások jogával kapcsolatban használt kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2010-11-30 21:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artisjus.hu/opencms/export/download/aszerzoijogro...

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2010-11-30 21:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artisjus.hu/opencms/export/download/aszerzoijogro...

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2010-12-01 08:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uzletihirszerzes.hu/index.php?option=com_content&...


    Reference: http://cegvezetes.cegnet.hu/2002/11/az-uzleti-titok-vedelme
Csaba Szenes
United Kingdom
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez is helyes. Szerintem főként irodalmi művek, képzőművészeti alkotások, és zeneművek kapcsán használjuk.
2 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search