Enable Type Forward

Portuguese translation: ativar (ou habilitar) o type forward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enable Type Forward
Portuguese translation:ativar (ou habilitar) o type forward
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:18 Nov 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Enable Type Forward
No context this is text that is displayed for an action in software.
Michael and Raimunda Poe
Brazil
Local time: 15:25
ativar (ou habilitar) o type forward
Explanation:
Até onde eu sei Type forward é um comando e portanto não deve ser traduzido.

Ex:

#
(linux-br) DNS - type forward
25 nov. 2002 ... Olá pessoas, Existe algum critério para o type forward do BIND funcionar? Tenho um determinado dominio registrado e apontando para um NS... ...
www.mail-archive.com/linux-br@bazar.../msg77968.html - Em cache
#
marcosvbuzo: Dica: Configurar o BIND para encaminhar consultas DNS ...
21 jun. 2010 ... type forward; forward only; check-names ignore; forwarders { 192.168.0.2; }; }; zone "_tcp.seudominio.local" { type forward; forward only; ...
marcosvbuzo.blogspot.com/.../dica-configurar-o-bind-para-encaminhar.html - Em cache
#
translation of es.po to # translation of forward.po to # LANGUAGE ...
... forward.module:614;622;626 msgid "email this %type" msgstr "envie este %type" #: forward.module:637 msgid "Time" msgstr "Hora" #: forward.module:638 ...
drupal.org/files/issues/forward.pt-br_0.po - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ativar (ou habilitar) o type forward
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1habilitar Type Forward
Clauwolf
5Habitar o recurso Completar automaticamente ao redigir
Teresa Cristina Felix de Sousa
3Permitir type forward (tipo reencaminhar)
João Máximo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enable type forward
ativar (ou habilitar) o type forward


Explanation:
Até onde eu sei Type forward é um comando e portanto não deve ser traduzido.

Ex:

#
(linux-br) DNS - type forward
25 nov. 2002 ... Olá pessoas, Existe algum critério para o type forward do BIND funcionar? Tenho um determinado dominio registrado e apontando para um NS... ...
www.mail-archive.com/linux-br@bazar.../msg77968.html - Em cache
#
marcosvbuzo: Dica: Configurar o BIND para encaminhar consultas DNS ...
21 jun. 2010 ... type forward; forward only; check-names ignore; forwarders { 192.168.0.2; }; }; zone "_tcp.seudominio.local" { type forward; forward only; ...
marcosvbuzo.blogspot.com/.../dica-configurar-o-bind-para-encaminhar.html - Em cache
#
translation of es.po to # translation of forward.po to # LANGUAGE ...
... forward.module:614;622;626 msgid "email this %type" msgstr "envie este %type" #: forward.module:637 msgid "Time" msgstr "Hora" #: forward.module:638 ...
drupal.org/files/issues/forward.pt-br_0.po - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: vamos torcer para o fogão, ainda dá para o G4!
4 mins
  -> Não sei não. Tive que sair do Complexo do Alemão por questões profissionais. Vou ter que procurar outra comunidade.

agree  Airton J Souza: Correto, type forward não deve ser traduzido.
9 mins
  -> Obrigado!

agree  Roberta Testa
51 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enable type forward
habilitar Type Forward


Explanation:
:) Os comandos em geral não são traduzidos - este deve ser "digitar para frente"

Clauwolf
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Habilitar é o termo correto.
52 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enable type forward
Permitir type forward (tipo reencaminhar)


Explanation:
Na parametrização da ligação à Internet de servidores ou outros dispositivos, type = forward é um parâmetro da cláusula zone do software BIND para implementação do DNS


    Reference: http://zytrax.com/books/dns/ch7/zone.html
João Máximo
Portugal
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
enable type forward
Habitar o recurso Completar automaticamente ao redigir


Explanation:
Pelo menos, foi isso que encontrei em meu programa do Outlook
Ver
Ferramentas - Guia Envio - Quarta cx de seleção

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 19:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Type Forward significa digitar automaticamente um texto à frente, que já está registrado dentro do sistema, como um endereço de email.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search