GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Nov 30, 2010 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / basket ball | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: C. Tougas Canada Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | aime à le rappeler |
| ||
4 | s'empresse (se presse) de le faire remarquer |
| ||
3 +1 | aime le rappeler |
| ||
4 | (est) prompt à le souligner |
| ||
3 | s'empresse à le mentionner |
|
s'empresse à le mentionner Explanation: une suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'empresse (se presse) de le faire remarquer Explanation: Autre suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aime le rappeler Explanation: J'ai vu qu'il s'agissait d'une biographie et je ne suis pas sûre qu'il soit utile rendre la notion de "quick" ici. Je dirais plutôt "Comme Noah aime le rappeler,..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(est) prompt à le souligner Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aime à le rappeler Explanation: suggestion |
| |