This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

devenir de chaque lot

English translation: eventual outcome for each batch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:devenir de chaque lot
English translation:eventual outcome for each batch
Entered by: SJLD

15:47 Nov 30, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: devenir de chaque lot
Dossier de lot
C’est l’ensemble des documents constituant l’historique de la fabrication, du conditionnement, du contrôle et du devenir de chaque lot (expédition, retraitement) et disponibles à tout moment.

Definition of "dossier du lot". I am stumped on an appropriate translation for "devenir" here.
John Simpson
United Kingdom
Local time: 21:18
eventual outcome for each batch
Explanation:
for example
Selected response from:

SJLD
Local time: 22:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7eventual outcome for each batch
SJLD
4history and traceability of each batch of product
Drmanu49
4tracking of each batch
B D Finch
3 -1fate of each batch
Irene McClure
2end-point decision for each batch (either shipped out, reprocessed, etc)
MatthewLaSon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
eventual outcome for each batch


Explanation:
for example

SJLD
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 min
agree  Joanne Archambault: I was just about to suggest outcome as an answer...
4 mins
agree  Rachel Cadranel
12 mins
agree  Vicky Valla
1 hr
agree  Rachel Fell
1 hr
agree  Bashiqa
1 hr
agree  liz askew
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fate of each batch


Explanation:
Just to give another option, although the meaning is the same as SJLD's.

I see this is the same definition given in Termium for "dossier de lot" or "batch record".

See http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Irene McClure
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: Over-dramatic for the context.
29 mins
  -> Fair dos, although I think in a scientific context, the term "fate" can be used quite neutrally to mean the end destination of something which is pre-programmed at an earlier point in the process..
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
history and traceability of each batch of product


Explanation:
they provide a history of each batch of product and of all ..... mented, and there should be an effective follow-up programme. Items for self-inspection ...
www.who.int/.../areas/.../QualityAssurancePharmVol2.pdf -`

For pharmaceutical companies, accountability is an important component of quality ... of every significant step in the production of each batch of a drug product. ... MasterControl automates routing, follow-up, and escalation of batch ...
www.mastercontrol.com/.../ebr_system_fb.html -

Outcome seems to me more used for patients, not as systematic as traceability.

1 Mar 2007 ... Batch traceability: meeting regulatory documentation requirements ... In most cases, the record-keeping requirements to document fully each batch of ... Pharmaceutical manufacturers implemented standard operating ...
pharmtech.findpharma.com/.../articleDetail.jsp?id...

Drmanu49
France
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracking of each batch


Explanation:
I think that this has to be turned round a bit to express the idea in English. E.g. the record of manufacture, packaging, checking and tracking of each batch.

"Yaveon enables companies in the chemistry, pharmaceutical, cosmetics and food industry to track each batch and its origin within and outside of the company. ..."
www.onwindows.com/Partners/Yaveon/935/Default.aspx

"In pharmaceutical production, it is important to link each batch of product to its source materials and track each batch throughout the production process."

"and the Cumberland Pharmaceuticals logo are ...... It is the responsibility of Bioniche to properly track each batch number of the ..."
google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?...?ID..
pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ie049685s

B D Finch
France
Local time: 22:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
end-point decision for each batch (either shipped out, reprocessed, etc)


Explanation:
Hello,

I have to be honest and say that I also thought of "tracking", but then changed my mind. But that still could be right.

The "destination" is just not about where the batch will get shipped out to, but rather what will eventually happen to it.

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search