Insurer cannot verify that the person to whom invoice relates

Italian translation: nel caso in cui l'assicuratore non possa verificare che l'intestatario della fattura...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Insurer cannot verify that the person to whom invoice relates
Italian translation:	nel caso in cui l'assicuratore non possa verificare che l'intestatario della fattura...
Entered by:	Diana Salama

10:51 Nov 30, 2010

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Piano di Assicurazione

English term or phrase: Insurer cannot verify that the person to whom invoice relates

Contesto:
The Insurer reserves the right to decline settlement in accordance with the terms and conditions of this Agreement and of the Insured Person’s insurance plan or if the Insurer cannot verify that the person to whom the invoice relates is currently insured by (name of Insurer)
Ho tradotto:
L’Assicuratrice si riserva la facoltà di declinare liquidazioni, secondo i termini e condizioni di questo contratto e del piano di assicurazione dell’Assicurato, o se l’Assicuratrice non può certificarsi che la persona cui la fattura si riferisce è assicurata da (nome Assicuratrice)

Non sono sicura della mia traduzione.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 14:15

nel caso in cui l'assicuratore non possa verificare che l'intestatario della fattura...

Explanation:
la presenza dell' "IF" mi spingerebbe ad usare il congiuntivo...

ciao e buon lavoro

Selected response from:

RossVitt
Local time: 19:15

Grading comment

Grazie, RossVitt e a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

l'assicuratore non può accertare che la persona cui si riferisce la fattura

Michele Armellini

l'assicuratore non può verificare che la persona a cui la fattura

Giovanni Pizzati (X)

3 +1

l'assicuratrice non può accertarsi che la persona alla quale si riferisce la fattura

Simona Belardo

L'assicuratore non può accertarsi che il destinatario della fattura

GianLuigi Miani

in caso l'assicuratore non sia in grado di accertare che il soggetto a cui si riferisce...

Tommaso Pace (X)

nel caso in cui l'assicuratore non possa verificare che l'intestatario della fattura...

RossVitt

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

insurer cannot verify that the person to whom invoice relates l'assicuratrice non può accertarsi che la persona alla quale si riferisce la fattura

Explanation:
continuerei con "sia attualmente assicurata con"

Simona Belardo
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Italian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

insurer cannot verify that the person to whom invoice relates l'assicuratore non può accertare che la persona cui si riferisce la fattura

Explanation:
Perchè "certificarsi"??

Michele Armellini
Italy
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian

2 hrs confidence:

insurer cannot verify that the person to whom invoice relates l'assicuratore non può verificare che la persona a cui la fattura

Explanation:
se l'assicuratore non può verificare che la persona a cui la fattura si riferisce è attualmente assicurato da (nome dell'assicuratore)

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 298

3 hrs confidence:

insurer cannot verify that the person to whom invoice relates L'assicuratore non può accertarsi che il destinatario della fattura

Explanation:
Io tradurrei così ....

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

insurer cannot verify that the person to whom invoice relates

nel caso in cui l'assicuratore non possa verificare che l'intestatario della fattura...

Explanation:
la presenza dell' "IF" mi spingerebbe ad usare il congiuntivo...

ciao e buon lavoro

RossVitt
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie, RossVitt e a tutti!

7 hrs confidence:

insurer cannot verify that the person to whom invoice relates in caso l'assicuratore non sia in grado di accertare che il soggetto a cui si riferisce...

Explanation:
...la fattura sia attualmente assicurato con...

Tommaso Pace (X)
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Insurer cannot verify that the person to whom invoice relates

Italian translation: nel caso in cui l'assicuratore non possa verificare che l'intestatario della fattura...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Insurer cannot verify that the person to whom invoice relates

Italian translation: nel caso in cui l'assicuratore non possa verificare che l'intestatario della fattura...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language