presso trivella
French translation: tarière
| 17:12 Nov 29, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tarière |
| ||
| 4 | foreuse horizontale |
| ||
| 2 | à la foreuse/sonde |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tarière Explanation: "Con le Trenchless Technology si eseguono principalmente fori orizzontali; la tecnologia mette a disposizione attrezzature chiamate in Italia “trivelle”spingitubo o presso-trivelle (in inglese augers), quelle con le quali si effettuano trivellazioni orizzontali (No Guided Auger Boring), da molto tempo prima che si mettesse a punto la posa con le H.D.D." http://www.tecneditedizioni.it/PUBLIC/PDF/059-064.pdf http://blondeau.us/wiki/index.php?title=Glossaire_technique_... www.scribd.com/.../3-Fr-Eng-Dictionary-of-Civil-Engineering http://www.pieux-ouest.fr/tariere.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
à la foreuse/sonde Explanation: Explication ci-dessus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
foreuse horizontale Explanation: Utilizziamo la tecnica della **pressotrivella** guidata (Steered auger boring) per l'installazione senza scavo di tubazioni che necessitano un'elevata precisione di posa. L'alta precisione è garantita dalla guida al laser, che permette di realizzare pendenze fino all'1%. Questa tecnica è quindi particolarmente adatta nella realizzazione di fognature e tubazioni di scarico che necessitano particolari pendenze di esercizio. ---------------------------------------------------------------------- **Foreuse Horizontale** Dirigée avec ordinateur de bord Par: AQUAREX Equipement 15/12/2009 Mots clés Forage, Travaux souterrains, Foreuse Avec la TERRA-JET 4015 S, le fabricant suisse de machines de chantier TERRA SA a développé une nouvelle machine de forage horizontal dirigé (HDD), qui en impose. Le développement de la nouvelle version S a pris 2 ans 1/2. Le but de ce travail de développement était de créer une foreuse HDD avec une technique d'avant-garde et dont le design moderne impressionne le spectateur. Un nouveau concept d'utilisation a en outre été réalisé. La TERRA-JET 4015 S est la première foreuse de la nouvelle série S. Reference: http://www.geovie.it/index.php/servizi/installazione/pressot... Reference: http://www.hotfrog.fr/Entreprises/AQUAREX-Equipement_3633742... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations