GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:25 Nov 29, 2010 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | product file |
| ||
4 | updateable product catalogue/file |
| ||
3 | Product design faults file |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Product design faults file Explanation: ergonomics4schools - product evaluation To prove that the product complies with relevant standards; To investigate accidents to discover whether a product design fault caused the accident ... www.ergonomics4schools.com/lzone/evaluation.htm - Cached - Similar It seems 'création' really refers to miscreation (of products) in this case. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
updateable product catalogue/file Explanation: updating seems to be important in the context so think it should be included in translation. A list of products with details is usually called a catalogue rather than file imo. "Create" a catalogue/file in following examples: MyBusinessCatalog will let you create an updateable product catalog on CD or e-shop, to provide your customers with the actual information on your products. The catalog recorded on a CD will never go obsolete, for it has an online update system. www.123-free-download.com/download/business-finance.../1385... Vol. 20, No. 3 - 142 pages - Magazine Pros: Extensive, updatable product file database; speedy auditing; simple installation and configuration. Cons: No software metering or distribution methods ... books.google.com/books?id E-catalogue development, product catalogue, self-updateable ...Detailed product info including specifications, multiple photos and PDF downloads • Real-time self-updateable e-catalogue with 2-click images and files ... www.astralys.com.sg/services/e-catalogue.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
product file Explanation: There is no need in English to translate " création" and "produits" separately. "Choose the VAT rate and add the product price into the Net .... bottom of the Product Options page This will add the data to that Product file. ..." www.justwebs.co.uk/help/shop_help.htm - "5000 PLU product file, pre-created with 5000 popular products. .... FULL COLOUR CATALOGUE. ORDER NOW! Best Sellers ..." www.edenshop.co.uk/Shop-Essentials.asp?Category=7 -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2010-12-08 11:54:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. Unfortunately, there is no way to distribute points between answerers. |
| |
Grading comment
| ||