This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

break-away

Italian translation: distacco

10:00 Nov 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: break-away
Round baler operation manual

The parking brake secures the machine in park position, to make sure that it does not roll away. As an additional safety measure, a pull rope is also used for the break away safety measure
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 14:24
Italian translation:distacco
Explanation:
sul Marolli "breakaway" è definito come "distacco" di un componente da un altro. Probabilmente nel tuo caso la fune serve proprio ad evitare questo distacco. Io tradurrei così: "Come ulteriore misura di sicurezza, si utilizza anche una fune di trazione anti-distacco" o qualcosa di simile.
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4come ulteriore misura di sicurezza
FONTANA-IANELLI
3 +1distacco
Marika Costantini


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come ulteriore misura di sicurezza


Explanation:
metterei semplicemente cosi - in realtà, vuol dire come misura di sicurezza contro un eventuale spunto o avviamento

FONTANA-IANELLI
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distacco


Explanation:
sul Marolli "breakaway" è definito come "distacco" di un componente da un altro. Probabilmente nel tuo caso la fune serve proprio ad evitare questo distacco. Io tradurrei così: "Come ulteriore misura di sicurezza, si utilizza anche una fune di trazione anti-distacco" o qualcosa di simile.


Marika Costantini
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka: credo proprio che sia "distacco", in quanto si parla di una pressa e bobine
6 hrs
  -> grazie mille Rossinka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search