Bill of Entries

Arabic translation: بيان البضائع الداخلة والخارجة من الجمرك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bill of Entries
Arabic translation:بيان البضائع الداخلة والخارجة من الجمرك
Entered by: amkm

09:44 Nov 29, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Bill of Entries
Bill of Entries
amkm
Local time: 09:01
بيان البضائع الداخلة والخارجة من الجمرك
Explanation:

Declaration (on a prescribed form) by an importer or exporter of the exact nature, precise quantity and value of goods that have landed (entered inwards) or are being shipped out (entered outwards). Prepared by a qualified customs clerk or broker, it is examined by customs authorities for its accuracy and conformity with the tariff and regulations.
http://www.businessdictionary.com/definition/bill-of-entry.

http://english-arabic.classicdictionary.info/B/page-15.html
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=bill&type_wo...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:01
Grading comment
Thanks Nadiya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3بيان البضائع الداخلة والخارجة من الجمرك
Nadia Ayoub
5 +1إقرار جمركي
halani
4كشف (تفصيلي) لمفردات (البضاعة)ـ
TargamaT team
3فاتورة قيد
Amira A Wahab
3بيـان الاستيراد
Zoubida Hamdaoui


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bill of entries
فاتورة قيد


Explanation:
..


    Reference: http://www.acc4arab.com/acc/showthread.php?t=6642
Amira A Wahab
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bill of entries
كشف (تفصيلي) لمفردات (البضاعة)ـ


Explanation:
http://syriasteps.com/index.php?d=127&id=25361

http://www.businessdictionary.com/definition/bill-of-entry.h...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-29 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-a-bill-of-entry.htm

TargamaT team
France
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 807
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bill of entries
بيـان الاستيراد


Explanation:
http://www.bahraincustoms.gov.bh/Customs/Ar/Customs/CustHist...

or :بيان البضائع الداخلة
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=bill&type_wo...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bill of entries
بيان البضائع الداخلة والخارجة من الجمرك


Explanation:

Declaration (on a prescribed form) by an importer or exporter of the exact nature, precise quantity and value of goods that have landed (entered inwards) or are being shipped out (entered outwards). Prepared by a qualified customs clerk or broker, it is examined by customs authorities for its accuracy and conformity with the tariff and regulations.
http://www.businessdictionary.com/definition/bill-of-entry.

http://english-arabic.classicdictionary.info/B/page-15.html
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=bill&type_wo...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 405
Grading comment
Thanks Nadiya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
2 hrs
  -> Many thanks Marwa :)

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
3 hrs
  -> Many thanks Mokhtar :)

agree  Dalia Hussein
7 hrs
  -> Many thanks Dalia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bill of entries
إقرار جمركي


Explanation:
إقرار جمركي

halani
United Arab Emirates
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1: إقرار أو تصريح جمركي http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4pS9xd_...
5 hrs
  -> شكراً لك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search