This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

adjacent fabric

15:50 Nov 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Testing
English term or phrase: adjacent fabric
Mount the adjacent fabric which has been subjected to color fastness testing...

Multifiber Adjacent Fabric

One of the adjacent fabrics shall be made of the same kind of fibre as that of the textile to be tested...
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 08:25


Summary of answers provided
4tecido adjacente
Jose Mariano
4A MFF#10 A
Airton J Souza
3tecido nas proximidades
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecido nas proximidades


Explanation:
sugestão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecido adjacente


Explanation:
ou contíguo. Sugestão

Jose Mariano
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A MFF#10 A


Explanation:
MFF#10 A – AATCC/ISO
Largura: 112 cm
Urdume: filamento de poliester
Trama do tecido: Altura de cada faixa - 1,5 cm nas seguintes fibras:
Acetato fiado
Algodão alvejado
Nylon fiado
Poliester Dracon fiado tipo 54
Acrilico Dralon fiado
Lã penteada
A MFF#10 A também conhecido como tecido adjacente ISO DW de acordo com documento ISO 105 F10 1989(E). Aprovado para uso pelo testes do Marks & Spencer como também para inúmeras outras específicações.
Obs.: Disponivel nas medidas 4 x 10 cm e 5 x 10 cm com ou sem borda selada a quente.
http://www.texcontrol.com.br/insumo/multifibra.htm

MFF#10 A – AATCC
A MFF#10 A é compatível com a fibra DW da norma ISO 105 DW
Ambas são aplicáveis aos métodos testes das normas AATCC e ISO 105
http://www.gaminetextile.com/insumos/?modulo=03_tecidos_mult...

An adjacent fabric is a small piece of undyed cloth of a single fibre or more usually a multifibre strip made from yarns of various generic kinds of fibres (acetate, bleached cotton, polyamide, polyester. acrylic and wool).
http://www.analytical-s.co.uk/tests info.htm



Airton J Souza
Brazil
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search