Зарегистрирована по данному адресу по месту жительства с . по настоящее время

French translation: enregistrée...

19:09 Nov 27, 2010

Russian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: Зарегистрирована по данному адресу по месту жительства с . по настоящее время

Спасибо!

Michael Kislov KudoZ activity Questions: 834 (none open) (2 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2655 Russian Federation
Local time: 21:02

French translation:enregistrée...

Explanation:
Я переводила прописку, а теперь регистрацию как enregistrement. Это позволяет лучше передать российскую специфику, т.к. domiciliation во Франции не имеет те же характеристики, что наша регистрация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2010-11-29 00:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

данному - ci-dessous если адрес идёт после данной фразы или ci-dessus если до неё

Selected response from:

ElenaPo
Local time: 20:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Est domicilée à cette adresse (chez X) depuis le ... jusqu'au présent

Olga Subbotina

Actuellement domiciliée à l’adresse :

Andriy Bublikov

Domiciliée à ladite adresse depuis le.... (jusqu'à ce jour).

François-Xavier Pâque

enregistrée...

ElenaPo

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

Actuellement domiciliée à l’adresse :

Explanation:
Actuellement domiciliée à l’adresse :

Antidote :
Domicilié = Qui a son domicile légal en tel lieu. Une étudiante domiciliée à Lausanne.

Domicile [DROIT] Lieu où une personne habite légalement et officiellement. Domicile légal.

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 21:02
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Est domicilée à cette adresse (chez X) depuis le ... jusqu'au présent

Explanation:
Est domicilée à cette adresse (chez X) depuis le ... jusqu'au présent
По идее, после по месту жительства должно указываться лицо, н-р по месту жительства мужа.
Если там ничего не указано, то можно и опустить.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-28 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, конечно же "domiciliée"

Olga Subbotina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

15 hrs confidence:

Domiciliée à ladite adresse depuis le.... (jusqu'à ce jour).

Explanation:
En droit, si on ne précise pas de date de fin, cela sous-entend que l'action est toujours d'actualité. Le jusqu'à présent, jusqu'à ce jour n'est donc pas ici nécessaire.

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of:

French

1 day 5 hrs confidence:

enregistrée...

ElenaPo
Local time: 20:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Зарегистрирована по данному адресу по месту жительства с . по настоящее время

French translation: enregistrée...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Зарегистрирована по данному адресу по месту жительства с . по настоящее время

French translation: enregistrée...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language