МУНИЦИПАЛЬНОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «АМУРСКИЙ РАСЧЕТНО-КАССОВЫЙ ЦЕНТР»
French translation: établissement public communal
| 18:52 Nov 27, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Ecuer Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Entreprise unitaire municipale "Centre de paiements d'Amoursk" |
| ||
| 3 +1 | établissement public communal |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1établissement public communal Explanation: коммерческая организация, не наделенная правом собственности на закрепленное за ней собственником имущество. Имущество унитарного предприятия является неделимым и не может быть распределено по вкладам (долям, паям), в том числе между работниками предприятия. В форме унитарных предприятий могут быть созданы только государственные и муниципальные предприятия. См. Государственное унитарное предприятие. Si je comprends bien la définition russe : Имущество муниципального унитарного предприятия находится в муниципальной собственности и принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения. Муниципальное унитарное предприятие отвечает по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом и не несет ответственности по обязательствам собственника его имущества. cela correspond pour moi à un établissement public Example sentence(s):
Reference: http://www.33333.ru/teoriya/glossariy/glossariy.php?st=291 Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tablissement_public |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Entreprise unitaire municipale "Centre de paiements d'Amoursk" Explanation: ou bien de la ville d'Amoursk Я так понимаю они занимаются приемом платежей от населения за коммунальные услуги. Одним словом, я бы так перевела. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations