This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Wordless

Spanish translation: inefable

18:05 Nov 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Wordless
En una frase refiriéndose a Dios como el "Absolute, Nameless and Wordless"
Ladydy
Local time: 00:26
Spanish translation:inefable
Explanation:
HTH
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-27 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

inefable.
(Del lat. ineffabĭlis, indecible).
1. adj. Que no se puede explicar con palabras.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 00:26
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9inefable
MPGS
4absoluto, innombrable e impronunciable
Rafael Molina Pulgar
3indescriptible
Norma J. Coates


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wordless
absoluto, innombrable e impronunciable


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
wordless
inefable


Explanation:
HTH
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-27 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

inefable.
(Del lat. ineffabĭlis, indecible).
1. adj. Que no se puede explicar con palabras.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

:)

MPGS
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Fernández: Es eso.
0 min
  -> grcs, Cristina. Saludos :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Exacto
14 mins
  -> grcs, Beatriz. Saludos :)
agree  Bubo Coroman (X): "inefable" is accurate and also a nice poetic adjective in itself
41 mins
  -> Thanks, Deborah. Rgds :)
agree  Silvia Vallejo
47 mins
  -> grcs Silvia. Saludos :)
agree  bcsantos
1 hr
  -> gracias, bcsantos. Saludos :)
agree  Marjory Hord: Nice!
1 hr
  -> thank you, Marjory. Best :)
agree  Abaz
2 hrs
  -> thx, Abaz, Rgds :)
agree  Maria Mastruzzo
4 hrs
  -> thx, María. Rgds :)
agree  eski: (Shhhhh!)|
1 day 23 hrs
  -> gracias, eski; jajaja! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wordless
indescriptible


Explanation:
A falta de un término más preciso.

Norma J. Coates
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search