This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

portfolio management

French translation: gestion de comptes (clients)

21:40 Nov 26, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: portfolio management
Bonjour,

Le contexte : il s'agit d'une réponse à une demande d'informations (sorte d'appels d'offre). La réponse provient d'une société US, l'appel d'offres provient d'une très grosse société française (plusieurs milliards d'Euros de CA).

Le mot "portfolio" revient sous diverses formes dans le texte source. Je n'en prendrai qu'un exemple :
"Portfolio Management".

Portfolio management est à comprendre exactement de cette manière :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Project_Portfolio_Management

Bien évidemment, je serais tenté de traduire par "gestion de portefeuilles" mais la similarité avec la même expression dans le monde de la finance me gêne vraiment.

Il s'agit de portefeuilles de clients (données clients, incluant également les aspects financiers = c'est là où cela se complique !).

J'ai bien peur qu'en traduisant par "gestion de portefeuilles" cela ne provoque une légère incompréhension parmi les lecteurs français de la réponse, en raison même de cette similarité.

Portefeuille de données clients ? Portefeuille de données de comptes ?

Qu'en pensez-vous ?
antoine piazza
Argentina
Local time: 21:15
French translation:gestion de comptes (clients)
Explanation:
suggestion...
Selected response from:

Robert Morin
Canada
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gestion de comptes (clients)
Robert Morin
4gestion de portefeuilles clients
Frensp


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gestion de comptes (clients)


Explanation:
suggestion...

Robert Morin
Canada
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis Cyril P
5 hrs
  -> Merci Louis!
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci Gilles!
agree  Eric Le Carre
20 hrs
  -> Merci Eric!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion de portefeuilles clients


Explanation:
"Un *portefeuille clients* désigne l’ensemble des clients dont un commercial a la charge. Le terme est notamment très utilisé dans le secteur bancaire pour désigner les clients gérés par un conseiller clientèle. Le responsable de portefeuille a pour mission de fidéliser, valoriser et développer son portefeuille clients."

"IT )Client Portfolio Management*" : "Gestion de *portefeuilles clients* de la TI"



    Reference: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Portefeuille...
    Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/or-gc/cpd-pp/pdap-pppa/saf-fae-fra....
Frensp
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search