retocadores de patio
English translation: (final) touch-up painters – see below
| 15:50 Nov 25, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenniferts Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (final) touch-up painters – see below |
|
Answers
5 hrs confidence: 
(final) touch-up painters – see below Explanation: You could maybe say "manufacturing yard touch-up painters" or "yard touch-up painters" (referring to the car/automobile manufacturing yard), but it seems a bit awkward. Perhaps adding “final” to the front expresses the idea that these people work in the manufacturing yard. "Paint retoucher" and “finish repairer” could also be possible, but don’t sound as natural to me. http://www.mdguidelines.com/painter-touch-up-any-industry-al... Painter, Touch-Up (Any Industry) Alternate Titles: Final-Touch-Up Painter; Finish Repairer; Spot Sprayer http://www.occupationalinfo.com/74/740684026.html TITLE(s): TOUCH-UP PAINTER, HAND (any industry) alternate titles: hand painter; retoucher; salvage http://www.salaryexpert.com/index.cfm?fuseaction=Browse.Wash... Final Touch Up Painter: Brushes or sprays paint to cover scratches, chips, or repairs in painted finish of items, such as refrigerator cabinets, washing machines, or automobile bodies http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s... English term or phrase:yard employees Spanish translation:obreros / trabajadores de patio (this looks related to manufacturing) http://www.gpforums.co.nz/showthread.php?s=&threadid=334050&... one car manufacturing yard full of completed and unsold vehicles http://mitpress.mit.edu/books/chapters/0262562219chap1.pdf Citroën automobile-manufacturing yards http://www.early911sregistry.org/forums/showthread.php?53747... I need to find a really good paint retoucher for my 69T. There are some worn edges and possible air brushing that needs a professional touch. I know the car dealers use people like this. http://sportsillustrated.cnn.com/vault/article/magazine/MAG1... Occupation: Paint retoucher, Ford Motor Co. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations