1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

45 jours fin de mois

German translation: 45 Tage Monatsende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: 45 jours fin de mois German translation: 45 Tage Monatsende Entered by: Jutta Deichselberger

15:11 Nov 25, 2010

French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Zahlungsbedingungen
French term or phrase: 45 jours fin de mois Conditions de règlement: 45 jours fin de mois Mit diesen Zahlungsbedingungen stehe ich seit Jahr und Tag auf Kriegsfuß. Wie sage ich denn auf Deutsch konkret zu "45 jours fin de mois"???	Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 1025 (6 open) (19 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2171 Local time: 11:18
45 Tage zum Ende des Monats Explanation: -	Selected response from: Martina Simon France Local time: 11:18
Grading comment 45 Tage Monatsende habe ich letztendlich in meinen fast vergilbten Handelskorrespondenzunterlagen auch gefunden... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	45 Tage zum Ende des Monats	Martina Simon
4 +1	45 Tage ab Monatsende	Rolf Kern
4	45 Tage/Monatsende ab Rechnungsdatum	Renate Radziwill-Rall

Summary of reference entries provided
45 Tage Monatsende	Artur Heinrich

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

45 jours fin de mois - EILT! 45 Tage zum Ende des Monats Explanation: -	Martina Simon France Local time: 11:18 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment 45 Tage Monatsende habe ich letztendlich in meinen fast vergilbten Handelskorrespondenzunterlagen auch gefunden...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marion Hallouet 9 mins agree  Artur Heinrich: 45 Tage Monatsende (kurz & bündig) 37 mins agree  Sabina Tringali: mit Artur 47 mins agree  Ursula Dias 53 mins agree  Gudrun Wolfrath: 45 Tage zum Monatsende 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence:

45 Tage/Monatsende ab Rechnungsdatum Explanation: also Rechnungsdatum + 45 Tage + Monatsende	Renate Radziwill-Rall France Local time: 11:18 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

45 Tage ab Monatsende Explanation: Man gebe das mal in den Google ein. Das ist der 15. des übernächsten Monats nach dem Monat des Rechnungsdatums. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-11-25 19:38:44 GMT) -------------------------------------------------- Satzbeispiel: Das Zahlungsziel beträgt 45 Tage ab Monatsende. http://www.macnews.de/news/9804/app-entwickler-klagen-uber-s...	Rolf Kern Switzerland Local time: 11:18 Native speaker of: German PRO pts in category: 21
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandra Knauf: Völlig korrekt, z.B. zahlbar nach 45 Tagen ab Monatsende 43 mins   -> Danke sehr, Alexandra, denn das ist es sicher.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

42 mins peer agreement (net): +1

Reference: 45 Tage Monatsende Reference information: Angenommen: Das Rng-datum ist der 26.11.10. Dann erfolgt die Zahlung am Monatsende + 45 Tage (also 30.11. + 45 Tage = Mitte Januar)	Artur Heinrich Belgium Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 664
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Barbara Wiebking 1 hr   -> Besten Dank ! neutral  Rolf Kern: Die Erklärung stimmt, aber der Begriff ist mir rätselhaft. 3 hrs   -> Das Leben steckt voller Rätsel.
Login to enter a peer comment (or grade)