la musique par son aspect éphémère
English translation: The ephemeral quality of the music invites the listener to experience and enjoy the true essence of each and every moment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Nov 25, 2010 |
| French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Gilsenan United Kingdom Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| Voir phrase The emphemeral nature of the music invites the listener to enjoy the authenticity ... Explanation: ... of the present moment, or the 'here and now' Just an idea to get the ball rolling ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Voir phrase The ephemeral quality of the music invites the listener to experience the true essence of every mome Explanation: The ephemeral quality of the music invites the listener to experience and enjoy the true essence of each and every moment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| Voir phrase Music, by its ephemeral nature, invites one to live the present moment Explanation: A suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-25 15:52:06 GMT) -------------------------------------------------- Rather, 'The music' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Voir phrase voir authenticity Explanation: Just posting to insist that abandoning "authenticity" may be betraying the author. I don't see any aspect of the word in either language which is not an exact synonym. It doesn't, IMO, sound any more authentic - or thought-provokingly a bit strange - in either language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations