quick ratio

Russian translation: коэффициент быстрой ликвидности

14:59 Nov 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: quick ratio
A measure of a company's liquidity and ability to meet its obligations. Quick ratio, often referred to as acid-test ratio, is obtained by subtracting inventories from current assets and then dividing by current liabilities
Chandra Morar
Russian translation:коэффициент быстрой ликвидности
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-24 16:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки это не абсолютная, а быстрая (срочная):

Быстрая ликвидность
Коэффициент быстрой (срочной) ликвидности (англ. Quick ratio, Acid test, QR) — финансовый коэффициент, равный отношению высоколиквидных текущих активов к краткосрочным обязательствам (текущим пассивам). Источником данных служит бухгалтерский баланс компании аналогично, как для текущей ликвидности, но в составе активов не учитываются материально-производственные запасы так как при их вынужденной реализации убытки будут максимальными среди всех оборотных средств.

Коэффициент абсолютной ликвидности — финансовый коэффициент, равный отношению денежных средств и краткосрочных финансовых вложений к краткосрочным обязательствам (текущим пассивам). Источником данных служит бухгалтерский баланс компании аналогично, как для текущей ликвидности, но в составе активов учитываются только денежные и приравненные к ним средства: (строка 260 + строка 250) / строка 690 - 650 - 640.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3коэффициент быстрой ликвидности
Igor Antipin
4коэффициент срочной ликвидности
Vadim Kadyrov
4коэффициент абсолютной ликвидности
danya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коэффициент срочной ликвидности


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коэффициент абсолютной ликвидности


Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=коэффициент абсолютной ликв...

danya
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
коэффициент быстрой ликвидности


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-11-24 16:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки это не абсолютная, а быстрая (срочная):

Быстрая ликвидность
Коэффициент быстрой (срочной) ликвидности (англ. Quick ratio, Acid test, QR) — финансовый коэффициент, равный отношению высоколиквидных текущих активов к краткосрочным обязательствам (текущим пассивам). Источником данных служит бухгалтерский баланс компании аналогично, как для текущей ликвидности, но в составе активов не учитываются материально-производственные запасы так как при их вынужденной реализации убытки будут максимальными среди всех оборотных средств.

Коэффициент абсолютной ликвидности — финансовый коэффициент, равный отношению денежных средств и краткосрочных финансовых вложений к краткосрочным обязательствам (текущим пассивам). Источником данных служит бухгалтерский баланс компании аналогично, как для текущей ликвидности, но в составе активов учитываются только денежные и приравненные к ним средства: (строка 260 + строка 250) / строка 690 - 650 - 640.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо, Анжела!

agree  Alexey Ivanov
3 hrs
  -> Спасибо, Алексей!

agree  Semarg
18 hrs
  -> Спасибо, Semarg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search