This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

au troisième appel

French translation: la troisième fois qu'il téléphone

12:30 Nov 24, 2010
French language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: au troisième appel
J'hésite entre deux interprétations :

- est-ce que le père a déjà appelé deux fois et ce n'est que la troisième fois qu'il lui réussit à parler à sa petite fille ?
ou
- est-ce que sa petite fille accroche après que le téléphone a sonné trois fois ?

Dans Un muro de silencio, le père, en détention, téléphone chez lui dans l’espoir de parler à sa petite fille. Au troisième appel, c’est elle qui décroche et il lui dit qu’il va venir la voir, ce qu’il ne fera pas. Une fois de plus, c’est sa voix (associée ici à une promesse) que le père laisse en dernier souvenir à son enfant.
MoiraB
France
Local time: 21:30
Selected answer:la troisième fois qu'il téléphone
Explanation:
sinon, ce serait "au bout de trois sonneries" ou "à la troisième sonnerie"...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 21:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2la troisième fois qu'il téléphone
Sylvain Leray


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la troisième fois qu'il téléphone


Explanation:
sinon, ce serait "au bout de trois sonneries" ou "à la troisième sonnerie"...

Sylvain Leray
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Ah oui, bien sûr. Merci Sylvain !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: 100 % de certitude. Le père a appelé lundi, mardi, mercredi, et il n'a pu parler à sa petite fille que le mercredi.
5 mins
  -> par principe, je ne mets jamais 100% de certitude même quand ça me démange, comme ici ;) Le téléphone sonne toujours trois fois.
agree  Geneviève von Levetzow: Bonjour - entierement d'accord avec les 100 %, je vois rouge si quelqu'un l'utilise. Il pourrait toujours exister un univers où cela ne fonctionnerait pas;)
18 mins
  -> dans l'univers des Scrabblitwells par exemple ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search