Selbstständigkeit

Polish translation: tutaj: samodzielna działalność gospodarcza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstständigkeit
Polish translation:tutaj: samodzielna działalność gospodarcza
Entered by: Dariusz Rabus

11:13 Nov 24, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Selbstständigkeit
Bescheinigung der Selbstständigkeit
Es wird bescheinigt, dass Frau ... einer freiberuflichen/ selbstständigen im Sinne des par. 18 EStG Tätigkeit nachgeht.

prowadzi samodzielną działalność gospodarczą czy prowadzi samodzielną działalność
(zawód reżyser)
§ 18
(1) Einkünfte aus selbständiger Arbeit sind

1.
Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit. 2Zu der freiberuflichen Tätigkeit gehören die selbständig ausgeübte wissenschaftliche, künstlerische, schriftstellerische, unterrichtende oder erzieherische Tätigkeit, die selbständige Berufstätigkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Rechtsanwälte, Notare, Patentanwälte, Vermessungsingenieure, Ingenieure, Architekten, Handelschemiker, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, beratenden Volks- und Betriebswirte, vereidigten Buchprüfer, Steuerbevollmächtigten, Heilpraktiker, Dentisten, Krankengymnasten, Journalisten, Bildberichterstatter, Dolmetscher, Übersetzer, Lotsen und ähnlicher Berufe. 3Ein Angehöriger eines freien Berufs im Sinne der Sätze 1 und 2 ist auch dann freiberuflich tätig, wenn er sich der Mithilfe fachlich vorgebildeter Arbeitskräfte bedient; Voraussetzung ist, dass er auf Grund eigener Fachkenntnisse leitend und eigenverantwortlich tätig wird. 4Eine Vertretung im Fall vorübergehender Verhinderung steht der Annahme einer leitenden und eigenverantwortlichen Tätigkeit nicht entgegen;
2.
Einkünfte der Einnehmer einer staatlichen Lotterie, wenn sie nicht Einkünfte aus Gewerbebetrieb sind;
3.
Einkünfte aus sonstiger selbständiger Arbeit, z. B. Vergütungen für die Vollstreckung von Testamenten, für Vermögensverwaltung und für die Tätigkeit als Aufsichtsratsmitglied;
4.
Einkünfte, die ein Beteiligter an einer vermögensverwaltenden Gesellschaft oder Gemeinschaft, deren Zweck im Erwerb, Halten und in der Veräußerung von Anteilen an Kapitalgesellschaften besteht, als Vergütung für Leistungen zur Förderung des Gesellschafts- oder Gemeinschaftszwecks erzielt, wenn der Anspruch auf die Vergütung unter der Voraussetzung eingeräumt worden ist, dass die Gesellschafter oder Gemeinschafter ihr eingezahltes Kapital vollständig zurückerhalten haben; § 15 Absatz 3 ist nicht anzuwenden.
klick
Poland
Local time: 16:54
tutaj: samodzielna działalność gospodarcza
Explanation:
Samodzielność.
Zaświadczenie o prowadzeniu samodzielnej (jednoosobowej) działalności gospodarczej, dotyczy to także wolnych zawodów, jak lekarz, reżyser, tłumacz, adwokat etc.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 16:54
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tutaj: samodzielna działalność gospodarcza
Dariusz Rabus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tutaj: samodzielna działalność gospodarcza


Explanation:
Samodzielność.
Zaświadczenie o prowadzeniu samodzielnej (jednoosobowej) działalności gospodarczej, dotyczy to także wolnych zawodów, jak lekarz, reżyser, tłumacz, adwokat etc.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
11 mins

agree  Tamod
6 hrs

agree  Agata Szymanowska-Liebeck
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search