This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

élargisseur de bouclier

Portuguese translation: extensor do pára-choques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:élargisseur de bouclier
Portuguese translation:extensor do pára-choques
Entered by: Nathalie Tomaz

10:53 Nov 24, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: élargisseur de bouclier
sans plus de contexte
Nathalie Tomaz
France
Local time: 02:39
extensor do pára-choques
Explanation:
Creio que é isto...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Escudo expansível
Andrew Bramhall
3aumentador/alargador de: protecção/resguardo/cobertura
Mafalda d'Orey de Faria
3extensor do pára-choques
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Escudo expansível


Explanation:
Notebook itautec ulv intel pentium 2gb 320gb 13.4" windows 7 ... - [ Translate this page ]... HD de 320GB, memória RAM de 2GB expansível até 4GB, tela de cristal .... Tudo que ele tinha que fazer é comprar um escudo protetor em forma de uma bolsa de couro. ... viver com uma rápida packing-un do seu cabo de carregamento uma . ...
produto.polomercantil.com.br/.../notebook_itautec_ulv_intel_pentium_2gb_ 320gb_13.4_windows_7_premium__8524998.html?... - Cached

Mais sans plus de contexte, ce n'est qu'un jeu de devinettes.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumentador/alargador de: protecção/resguardo/cobertura


Explanation:
Sem mais contexto é mesmo complicado. Com estas sugestões espero que uma delas seja adequada.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensor do pára-choques


Explanation:
Creio que é isto...

Example sentence(s):
  • Fabricado com material super leve e de simples instalação, o desenho arrojado do extensor do pára-choque dianteiro,

    Reference: http://www.pickupcia.xpg.com.br/acessorios.htm
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search