osvědčit se ve zkušební době

English translation: adhere to/comply with/in compliance with the terms of probation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:osvědčit se ve zkušební době
English translation:adhere to/comply with/in compliance with the terms of probation
Entered by: LenkaH

09:43 Nov 24, 2010
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal proceedings
Czech term or phrase: osvědčit se ve zkušební době
Dobrý den, hledám případný hezčí a užívanější anj. ekvivalent výrazu "osvědčit se" ve zkušební době při podmínečném propuštění z trestu odnětí svobody. Zatím jsem našla "prove oneself"... Děkuju Lenka
LenkaH
Local time: 21:31
adhere to/in compliance with the terms of probation
Explanation:
.
Selected response from:

Dasha Fislova
Canada
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adhere to/in compliance with the terms of probation
Dasha Fislova
3 +1a clean record while on parole
Karel Kosman
4make good during probationary period
Hana Rutova
3to acquit oneself in probationary period
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a clean record while on parole


Explanation:
.

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Dedina: keeping your record clean while on parole, rozhodně. tahle varianta je podle mě nejhezčí, zejména "parole" v. "probationary period"
8 hrs
  -> diky :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to acquit oneself in probationary period


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make good during probationary period


Explanation:
make good-vést si dobře

Example sentence(s):
  • the convict released on parole made good during probationary period
  • odsouzený propuštšný na podmínku se osvědčil ve zkušební době
Hana Rutova
Local time: 21:31
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adhere to/in compliance with the terms of probation


Explanation:
.


    Reference: http://www.mad.uscourts.gov/outreach/recovery.htm
    Reference: http://www.buzzbox.com/news/2010-09-08/lindsay-lohan:vanity-...
Dasha Fislova
Canada
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barry Appleby: also possibly comply with the terms of his/her probation
15 hrs
  -> Thanks Barry!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search