v zmysle prílohy č.1 Výnosu MHSR č.2/2005, v platnom znení.
English translation: pursuant to Annex No. 1 to Decree No. 2/2005 of the Ministry of Economy of the SR as amended
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Nov 23, 2010 |
| Slovak to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milada Major Slovakia Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
pursuant to... , as amended Explanation: done a lot of EU legislative translations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pursuant to Annex No. 1 to Decree No. 2/2005 of the Ministry of Economy of the SR as amended Explanation: www.economy.gov.sk/ext_dok-vestnik2_2005-3910/115333c |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
attached as Annex 1...... as amended Explanation: Basically they are talking about a list which can be found in the Annex and I am not entirely sure (although ready to be proved wrong) that pursuant to or in accordance with would work in that sense. So you would get something like: "in the valid list of .... substances to be found in/attached as Annex 1 to Slovak Ministry of the Economy Decree No. .... , as amended |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations