This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

pour in

Portuguese translation: despejar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pour in
Portuguese translation:despejar
Entered by: Maiza Ritomy

10:29 Nov 23, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
English term or phrase: pour in
The scaffold matrix of connective tissues, vessels and ducts remain intact while the parenchymal cells are dislodged and disrupted (G para = beside + enchyma = an inpouring - from an ancient belief that the essential tissue cells were poured in and congealed)...

...

...'parenchyma', which I should have found difficult to define accurately, was introduced by Erasistratus of the Alexandrian school about 300 Be, who thought that the organs were poured in from the blood and congealed (G enchain = to pour in).
Maiza Ritomy
Local time: 17:15
despejar
Explanation:
despejar - poured
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4despejar
Nick Taylor
4afluir
Christina Paiva
2irrigar
riafontes


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
irrigar


Explanation:
Pelo texto parece ser este o sentido. Depois de ler sobre Erasistratus na Wiki e ver os seus conceitos sobre medicina compreende-se porque é que os indivíduos daquele tempo estão todos mortos...

riafontes
Spain
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despejar


Explanation:
despejar - poured

Nick Taylor
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afluir


Explanation:
afluir/convergir

Dic Prático Michaelis

Christina Paiva
Brazil
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search