adequar serviços à exigências

English translation: tailor services to requirements/demands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	adequar serviços à exigências
English translation:	tailor services to requirements/demands
Entered by:	Marian Vieyra

19:38 Nov 22, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Tourism & Travel / carta de desculpas

Portuguese term or phrase: adequar serviços à exigências

(é o objetivo do hotel)

Lattuca KudoZ activity Questions: 771 (6 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 10:35

tailor services to requirements/demands

Explanation:
A suggestion.

Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 14:35

Grading comment

thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

tailor services to requirements/demands

Marian Vieyra

4 +1

adjust services to suit requirements

Walter Moura

adjust services to meet the needs

Prof. Tony Gee

match/ matching demands and services

Marlene Curtis

to provide a service to meet all requirements

Nick Taylor

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adjust services to suit requirements

Explanation:
A suggestion.

Walter Moura
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

match/ matching demands and services

Explanation:
airness by demand and service pattern match
by LN Kumar - 1995 - Cited by 1 - Related articles
The match of demand and service patterns is achieved at fairly uniform delays and success rates of transmission at every node. Using a tunable parameter ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=854231

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tailor services to requirements/demands

Explanation:
A suggestion.

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

thanks.

23 mins confidence:

adjust services to meet the needs

Explanation:
make the services suitable to meet demand

Prof. Tony Gee
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

to provide a service to meet all requirements

Explanation:
to provide a service to meet all requirements

Nick Taylor
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adequar serviços à exigências

English translation: tailor services to requirements/demands

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

adequar serviços à exigências

English translation: tailor services to requirements/demands

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language