resalao
Italian translation: carino,grazioso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Nov 22, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Martinez Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | belloccio |
| ||
| 4 | spiritoso |
| ||
| 4 | carino,grazioso |
| ||
| 3 | vivace, dinamico |
|
Answers
7 mins confidence: 
spiritoso Explanation: Secondo la RAE resalado: adj. coloq. Que tiene mucha sal, gracia y donaire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
carino,grazioso Explanation: non brutto,bello! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
belloccio Explanation: è il modo migliore per tradurlo. "Resalao" sarebbe "bello", "simpatico"... tutto insieme! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
vivace, dinamico Explanation: Oltre ai significati indicati, "resalado" dovrebbe indicare anche una persona vivace, attiva, dinamica ecc. Trattandosi di un torero, forse si fa riferimento anche a questa caratteristica. Bisognerebbe trovare in italiano un termine che esprime tutti questi significati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations