STANDARD OF CARE

Portuguese translation: normas de cuidados de saúde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STANDARD OF CARE
Portuguese translation:normas de cuidados de saúde
Entered by: Maria Meneses

20:48 Nov 21, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Tratamentos
English term or phrase: STANDARD OF CARE
Aparece em um título. O tema é tratamento de pacientes para controle da dor.

CURRENT TREATMENT PRACTICES AND STANDARD OF CARE

Pensei em: PADRÃO DE CUIDADO
Cintia Allsup
Brazil
Local time: 19:39
normas de cuidados de saúde
Explanation:
sug.
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2normas de cuidados de saúde
Maria Meneses
3 +1padrão de cuidados de saúde
Claudio Mazotti
4nível do cuidado
Nick Taylor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standard of care
padrão de cuidados de saúde


Explanation:
28 set. 2009 ... progresso moral, os padrões de cuidados de saúde. (standard of care) devem ser progressivamente melhorados e os investimentos devem ser ...
www.ambr.com.br/.../06_suplemento_1_equidade em
pesquisas.pdf

..., para que o progresso científico seja as- sociado ao progresso moral, os padrões de cuidados de saúde (standard of care) devem ...
www.scielosp.org/pdf/rbepid/v6n4/02.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua e Fala: Acho que esta sugestão é a mais apropriada
16 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard of care
nível do cuidado


Explanation:
nível do cuidado or your PADRÃO DE CUIDADO looks good too

Nick Taylor
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standard of care
normas de cuidados de saúde


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CláudiaMiranda: parece-me que seja isto, sim.
29 mins
  -> Obrigada Cláudia

agree  Marlene Curtis
40 mins
  -> Obrigada Marlene, uma boa semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search