discrete ambient air
Spanish translation: muestras simples/puntuales de aire ambiente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Nov 21, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / legislation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | en intervalos discretos |
| ||
| 5 | muestras simples/puntuales de aire ambiente |
| ||
| 3 +1 | ver dentro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver dentro Explanation: Entiendo que "discrete" califica a "samples". Sería algo como: "muestras diferenciadas de aire ambiente" -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-11-21 20:53:28 GMT) -------------------------------------------------- Una solución podría ser repetir la palabra "muestras". Sería: "Manual de Métodos de Laboratorio para el Análisis de Muestras de Agua, Efluentes, Sedimentos, Material Biológico y muestras diferenciadas de aire ambiente" -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-11-21 20:59:08 GMT) -------------------------------------------------- He pegado tu propuesta, pero yo omitiría todas las mayúsculas en español, aunque se trate de una ley. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
muestras simples/puntuales de aire ambiente Explanation: There are two basic types of samples, discrete and composite. Discrete samples are punctual, time and space dependent samples. Composite samples are those that result when a merger is made comprising the punctual or discrete samples to form a whole. Visit the following web page to see the meaning and translation of the terms in an equivalent ecological context. http://www.drcalderonlabs.com/Metodos/Analisis_De_Aguas/Toma... Muestra simple o puntual: Una muestra representa la composición del cuerpo de agua original para el lugar, tiempo y circunstancias particulares en las que se realizó su captación. Cuando la composición de una fuente es relativamente constante a través de un tiempo prolongado o a lo largo de distancias sustanciales en todas las direcciones, puede decirse que la muestra representa un intervalo de tiempo o un volumen más extensos. En tales circunstancias, un cuerpo de agua puede estar adecuadamente representado por muestras simples, como en el caso de algunas aguas de suministro, aguas superficiales, pocas veces, efluentes residuales. Cuando se sabe que un cuerpo de agua varía con el tiempo, las muestras simples tomadas a intervalos de tiempo precisados, y analizadas por separado, deben registrar la extensión, frecuencia y duración de las variaciones. Es necesario escoger los intervalos de muestreo de acuerdo con la frecuencia esperada de los cambios, que puede variar desde tiempos tan cortos como 5 minutos hasta 1 hora o más. Las variaciones estacionales en sistemas naturales pueden necesitar muestreos de varios meses. Cuando la composición de las fuentes varía en el espacio más que en el tiempo, se requiere tomar las muestras en los sitios apropiados. Muestras compuestas: En la mayoría de los casos, el término "muestra compuesta" se refiere a una combinación de muestras sencillas o puntuales tomadas en el mismo sitio durante diferentes tiempos. Algunas veces el término "compuesta en tiempo (time-composite)" se usa para distinguir este tipo de muestras de otras. La mayor parte de las muestras compuestas en el tiempo se emplean para observar concentraciones promedio, usadas para calcular las respectivas cargas o la eficiencia de una planta de tratamiento de aguas residuales. El uso de muestras compuestas representa un ahorro sustancial en costo y esfuerzo del laboratorio comparativamente con el análisis por separado de un gran número de muestras y su consecuente cálculo de promedios. Para estos propósitos, se considera estándar para la mayoría de determinaciones una muestra compuesta que representa un período de 24 h. Sin embargo, bajo otras circunstancias puede ser preferible una muestra compuesta que represente un cambio, o un menor lapso de tiempo, o un ciclo completo de una operación periódica. Para evaluar los efectos de descargas y operaciones variables o irregulares, tomar muestras compuestas que representen el periodo durante el cual ocurren tales descargas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en intervalos discretos Explanation: muestras de aire ambiente en intervalos discretos. Discrete se puede traducir como discreto, ver diccionario de la RAE. Agregué intervalos para matizar la oración, aunque en el original no aparezca, ésa es la idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations