This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Printing & Publishing

webbed designed

Polish translation: gilosz, siatka giloszowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:webbed design
Polish translation:gilosz, siatka giloszowa
Entered by: Polangmar

21:09 Nov 20, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: webbed designed
More than likely, the markings are nothing, just a point where the webbed design of the border varies.

Cały opis dotyczy symboli, znaków umieszczonych na bbanknocie
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 20:23
gilosz
Explanation:
Gilosz - zawiły rysunek ornamentowy wykonany z wielu cienkich linii krzywych, zestawionych w różnorodnych kombinacjach, posiadający cechy uporządkowania i konsekwencji, oraz zbliżoną gęstość na całej powierzchni, stosowany jako trudne do podrobienia tło. Gilosz używany jest do zabezpieczenia druku w rozmaitego rodzaju papierach wartościowych i innych dokumentach.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gilosz
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:23
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gilosz
Polangmar
2wzór siatki [giloszowej]
geopiet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gilosz


Explanation:
Gilosz - zawiły rysunek ornamentowy wykonany z wielu cienkich linii krzywych, zestawionych w różnorodnych kombinacjach, posiadający cechy uporządkowania i konsekwencji, oraz zbliżoną gęstość na całej powierzchni, stosowany jako trudne do podrobienia tło. Gilosz używany jest do zabezpieczenia druku w rozmaitego rodzaju papierach wartościowych i innych dokumentach.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gilosz

Polangmar
Poland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 308
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wzór siatki [giloszowej]


Explanation:
Awers: logo, ramka giloszowa i napisy w kolorze brązowym - wklęsłodruk; poddruk z siatki giloszowej w kolorze różowo-liliowym i jasno szarym - offset - http://www.banknoty.republika.pl/bony/baltona/20_dolarow_1_l...

Tło banknotu stanowi siatka giloszowa o przecinających się liniach w kolorach jasnożółtym, beżowym, jasnobrązowym, oliwkowym, jasnoróżowym

http://goo.gl/qCeah

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-21 00:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

15 Things You Never Noticed on a Dollar - http://shine.yahoo.com/channel/life/15-things-you-never-noti...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search