attorney of Reprieve
Russian translation: адвокат из организации "Реприв"
| 20:41 Nov 20, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 12:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | адвокат из организации "Реприв" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| attorney of reprieve см. Explanation: У меня такое впечатление, что в слове "Reprieve" на конце пропало "d": attorneys of Reprieved, т.е. адвокаты осужденного, для которого отсрочено исполнение приговора. При таком варианте было бы оправдано и написание слова Reprieved с большой буквы. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-11-20 23:56:36 GMT) -------------------------------------------------- Насколько мне известно - специального термина нет. Однако ваша ремарка помогла мне понять, что ошибки в слове нет: адвокаты, ходатайствующие об отсрочке исполнения приговора |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| attorney of reprieve адвокат из организации "Реприв" Explanation: Is it capitalized in the original? Perhaps it is the organization discussed here? http://www.utro.ru/news/2009/12/27/862378.shtml -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-11-21 03:16:07 GMT) -------------------------------------------------- It appears to be an anti-death penalty organization: http://www.reprieve.org/home.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations